Sahih Muslim, hadiz 691
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ " . فَقَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ " إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ " فَنَاوَلَتْهُ .
Me relató Zuhair ibn Harb, Abu Kamil y Muhammad ibn Hatim, todos ellos de Yahya ibn Said —dijo Zuhair: nos relató Yahya—, de Yazid ibn Kaisan, de Abu Hazim, de Abu Huraira, quien dijo: Estando el Mensajero de Allah ﷺ en la mezquita, dijo:
«¡Oh Aisha! Pásame la prenda». Ella respondió: «Estoy menstruando». Él dijo: «Tu menstruación no está en tu mano», y ella se la pasó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La menstruación no impide que una mujer entregue una prenda.
Expresión corriente para referirse a la menstruación.
Pieza de ropa que el Profeta ﷺ pidió a Aisha que le alcanzara.
Los eruditos deducen de esto que la menstruación, por sí sola, no hace impuras las manos de una mujer ni le impide tocar o entregar objetos de uso cotidiano. El hadiz también deja claro que la menstruación física no significa que la mujer, como persona, sea impura. Las escuelas jurídicas tratan por separado las normas sobre la oración, el ayuno y la entrada en la mezquita; esta narración, por sí sola, no anula dichas normas.
- Trata a las mujeres que menstrúan con dignidad y cuenta con ellas en las actividades cotidianas.
- Distingue entre la menstruación como estado ritual y la impureza física: sus manos no se vuelven impuras por menstruar.
- Para cuestiones sobre la oración, el ayuno o la entrada en la mezquita, consulta explicaciones fiables de fiqh y no deduzcas esas normas únicamente de este episodio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.