Sunan an-Nasa'i, hadiz 1274
Narrado por Numair al-Khuza'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Numair al-Khuza'i
La narración
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ قُدَامَةَ الْجَدَلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ نُمَيْرٍ الْخُزَاعِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا فِي الصَّلاَةِ وَاضِعًا ذِرَاعَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى رَافِعًا أُصْبُعَهُ السَّبَّابَةَ قَدْ أَحْنَاهَا شَيْئًا وَهُوَ يَدْعُو .
Me informó Áhmad ibn Yahya al-Sufi, quien dijo: Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Isam ibn Qudamah al-Yadali, quien dijo: Me relató Malik ibn Numair al-Juza'i, de la gente de Basora, que su padre le contó que vio al Mensajero de Allah ﷺ sentado en la oración, colocando su antebrazo derecho sobre su muslo derecho, levantando su dedo índice habiéndolo doblado ligeramente, mientras suplicaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe el índice ligeramente flexionado durante las súplicas en la oración.
El testimonio que se recita sentado durante la oración, en el que se pronuncia, entre otras cosas, la profesión de fe.
El dedo junto al pulgar; el texto describe que se mantenía algo flexionado durante las súplicas.
Los eruditos reconocen, basándose en narraciones sólidas, que se levanta el índice mientras se está sentado en la oración. Sin embargo, esta descripción concreta de un dedo ligeramente flexionado se basa en una narración muy débil y, por tanto, no constituye una base independiente para establecer una forma fija o una obligación. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles del movimiento del dedo, y su valoración jurídica se apoya en el conjunto más amplio de las pruebas.
- Sigue las narraciones fiables y auténticas (Sahih) respecto a las posturas de la oración, y no consideres obligatoria la flexión específica descrita en esta cadena débil.
- Aprende el tashahhud y las súplicas de la oración a partir de fuentes fiables y practícalos con atención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.