Sunan an-Nasa'i, hadithul 1305
Relatat de Ammar ibn Yasir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ammar ibn Yasir
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ صَلاَةً فَأَوْجَزَ فِيهَا فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ لَقَدْ خَفَّفْتَ أَوْ أَوْجَزْتَ الصَّلاَةَ . فَقَالَ أَمَّا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ دَعَوْتُ فِيهَا بِدَعَوَاتٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ تَبِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هُوَ أَبِي غَيْرَ أَنَّهُ كَنَى عَنْ نَفْسِهِ فَسَأَلَهُ عَنِ الدُّعَاءِ ثُمَّ جَاءَ فَأَخْبَرَ بِهِ الْقَوْمَ " اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ " .
Yahya ibn Habib ibn Arabi ne-a relatat, spunând: Hammad ne-a povestit, spunând: Ata ibn as-Sa'ib ne-a povestit, de la tatăl său, care a spus: Ammar ibn Yasir ne-a condus într-o rugăciune și a făcut-o scurtă. Unii dintre oameni i-au spus:
„Ai ușurat sau ai scurtat rugăciunea”. El a răspuns: „În ciuda acestui fapt, am rostit în ea niște invocații pe care le-am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ”. Când s-a ridicat să plece, un bărbat din popor – care era tatăl meu, dar nu s-a numit pe sine – l-a urmat și l-a întrebat despre acea invocație. Apoi a venit și le-a spus oamenilor: „Allahumma bi 'ilmikal-ghaiba wa qudratika 'alal-khalqi aḥyinī mā 'alimtal-ḥayāta khairan lī, wa tawaffanī idhā 'alimtal-wafāta khairan lī. Allahumma wa as'aluka khashyataka fil-ghaibi wash-shahādati wa as'aluka kalimatal-ḥaqqi fir-riḍā'i wal ghaḍab, wa as'alukal-qaṣda fil faqri wal-ghina, wa as'aluka na'īman lā yanfadu wa as'aluka qurrata 'ainin lā tanqaṭi'u wa as'alukar-riḍā'i ba'dal-qaḍā'i wa as'aluka bardal 'aishi ba'dal-mawti, wa as'aluka ladhdhatan-naẓari ilā wajhika wash-shawqa ilā liqā'ika fī ghairi ḍarrā'a muḍirratin wa lā fitnatin muḍillatin, Allahumma zayyinnā bizīnatil-īmāni waj'alnā hudātan muhtadīn” (O Allah, prin știința Ta despre cele nevăzute și puterea Ta asupra creației, ține-mă în viață atâta timp cât știi că viața este mai bună pentru mine și ia-mi sufletul când știi că moartea este mai bună pentru mine. O Allah, Te rog să mă fac să mă tem de Tine în ascuns și la vedere. Te rog să-mi dai cuvântul adevărului atât în mulțumire, cât și în mânie. Te rog să fiu cumpătat atât în sărăcie, cât și în bogăție. Te rog pentru o fericire care nu se termină niciodată și pentru o bucurie a ochilor care nu încetează. Te rog să fiu mulțumit după decretul Tău și pentru o viață liniștită după moarte. Te rog pentru plăcerea de a privi Fața Ta și dorința de a Te întâlni, fără nicio nenorocire dăunătoare și fără nicio încercare rătăcitoare. O Allah, împodobește-ne cu podoaba credinței și fă-ne dintre cei care călăuzesc și sunt călăuziți).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
ʿAmmār a învățat o rugăciune de implorare cuprinzătoare, pentru a trăi cu sinceritate și echilibru.
O atitudine echilibrată, fără excese, atât în sărăcie, cât și în bogăție.
Acceptarea a ceea ce a hotărât Allah, având încredere în înțelepciunea Sa.
O încercare care îndepărtează o persoană de credință și de călăuzirea cea dreaptă.
Învățații subliniază că această rugăciune cere statornicie în evlavia față de Allah, rostirea adevărului atât în bucurie, cât și la mânie, precum și echilibru în împrejurări diferite. Cererea de a trăi atât timp cât viața este bună și de a muri atunci când moartea ar fi mai bună ne învață să lăsăm alegerea în seama lui Allah; ea nu îndeamnă la dorința de a muri. Relatarea arată și că o rugăciune poate fi concisă și totuși să cuprindă cereri valoroase, atât timp cât sunt respectate părțile obligatorii ale rugăciunii.
- Cere-I lui Allah sinceritate și rostirea adevărului, chiar și atunci când ești mânios sau nu obții ceea ce dorești.
- Urmărește să păstrezi echilibrul în felul în care gestionezi banii, atât în vremuri grele, cât și în vremuri de prosperitate.
- Învață această rugăciune de implorare și cere-I lui Allah mulțumire față de hotărârea Sa și statornicie în credință.
Această relatare sahih se găsește în aceeași carte și oferă un context suplimentar despre rugăciunile de implorare rostite în timpul rugăciunii.
Sunan an-Nasa'i · #1307 (Sahih)Această relatare sahih este legată de cererea pentru credință, călăuzire și ocrotire împotriva încercărilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.