Sunan an-Nasa'i, hadiz 2505
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Isa, quien dijo: Nos narró Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ estableció como obligatoria la caridad del Fitr para el pequeño y el grande, el hombre y la mujer, el libre y el esclavo: un sa' de dátiles o un sa' de cebada.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La Ṣadaqat al-Fiṭr es obligatoria para jóvenes y mayores, hombres y mujeres, libres y esclavos.
La limosna obligatoria vinculada al final de Ramadán y a la festividad del Fiṭr.
Una medida tradicional de volumen para alimentos; la cantidad exacta depende del sistema de medición utilizado.
Un cereal que se consumía como alimento en la época del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este texto que la Ṣadaqat al-Fiṭr es obligatoria para los grupos mencionados y que tradicionalmente se entrega en forma de un ṣāʿ de alimento. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las condiciones exactas, por ejemplo, quién debe pagar por los miembros de la familia y si se puede entregar su valor en dinero; para ello se tienen en cuenta otras narraciones e interpretaciones jurídicas.
- Planifica antes de la festividad del Fiṭr la Ṣadaqat al-Fiṭr para ti y para quienes estén bajo tu responsabilidad según las normas aplicables.
- Consulta con un imán local o una institución fiable qué medida de alimentos y qué forma de pago corresponden en tu situación.
- Procura que la limosna llegue a las personas necesitadas a tiempo, para que también puedan celebrar la festividad.
Esta narración ṣaḥīḥ del mismo libro trata el mismo tema y ayuda a situar las normas sobre la limosna obligatoria del Fiṭr en su contexto.
Sunan an-Nasa'i · #2504 (Sahih)Esta narración ṣaḥīḥ respalda la descripción de la Ṣadaqat al-Fiṭr y ofrece una comparación útil respecto de la obligación mencionada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.