Sunan an-Nasa'i, hadiz 3420
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي جَعَلْتُ امْرَأَتِي عَلَىَّ حَرَامًا . قَالَ كَذَبْتَ لَيْسَتْ عَلَيْكَ بِحَرَامٍ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } عَلَيْكَ أَغْلَظُ الْكَفَّارَةِ عِتْقُ رَقَبَةٍ .
Nos informó Abdullah ibn Abd as-Samad ibn Ali al-Mawsili, quien dijo: Nos relató Majlad, de Sufyan, de Salim, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: Un hombre se acercó a él y le dijo:
«He declarado a mi esposa prohibida para mí». Él respondió: «Mientes, ella no te está prohibida». Luego recitó este versículo: {¡Oh Profeta! ¿Por qué prohíbes lo que Allah ha hecho lícito para ti?} Y añadió: «La expiación más severa que debes cumplir es liberar a un esclavo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas negó que una expresión convierta a la esposa en ilícita.
El marido dice que su esposa ya no le es lícita; la consecuencia jurídica exacta depende de las palabras y las circunstancias.
Una forma prescrita de reparación o compensación, llamada kaffara en árabe.
Poner fin a la esclavitud de una persona; el texto lo menciona como la expiación más gravosa.
Los eruditos examinan expresiones como «eres ilícita para mí» teniendo en cuenta la intención, la formulación y la escuela jurídica. Distinguen, entre otras cosas, entre un juramento, una declaración de divorcio y una declaración de ilicitud; por ello, las consecuencias y la expiación requerida no son iguales en todos los casos. Como esta narración es débil, no puede servir por sí sola como prueba de una norma vinculante. Las cuatro escuelas jurídicas suníes desarrollan esta cuestión basándose en sus pruebas, entre ellas el Corán y narraciones más sólidas.
- No uses impulsivamente expresiones de divorcio o de ilicitud; si se trata de una declaración concreta, consulta a un erudito cualificado.
- Distingue entre un juramento, una declaración de divorcio y un simple énfasis verbal, pues sus consecuencias jurídicas pueden variar.
- No bases una resolución religiosa vinculante únicamente en una cadena de transmisión débil.
Ibn Umar cuenta que se divorció de su esposa durante su menstruación y que el Profeta ﷺ le ordenó volver a tomarla. Esta narración sólida ofrece un contexto pertinente para el tratamiento jurídico de las declaraciones de divorcio.
Sahih al-Bukhari · #4529 (Sahih)Esta narración trata de la revelación sobre prohibir lo que Allah ha permitido y ayuda a situar el pasaje coránico en su propio contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.