Sunan an-Nasa'i, hadith 3614
Narrado por Abu ad-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu ad-Darda
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَمِعَ أَبَا حَبِيبَةَ الطَّائِيَّ، قَالَ أَوْصَى رَجُلٌ بِدَنَانِيرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَسُئِلَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَعْتِقُ أَوْ يَتَصَدَّقُ عِنْدَ مَوْتِهِ مَثَلُ الَّذِي يُهْدِي بَعْدَ مَا يَشْبَعُ ".
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'bah, que disse: Ouvi Abu Ishaq, que ouviu Abu Habibah at-Ta'i dizer: Um homem deixou em testamento alguns dinares pela causa de Allah. Perguntaram a Abu ad-Darda' sobre isso, e ele narrou que o Profeta ﷺ disse:
«O exemplo daquele que liberta um escravo ou dá caridade no momento da sua morte é como o daquele que faz uma doação depois de se saciar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A generosidade em vida tem mais valor do que as doações no leito de morte.
Uma instrução sobre como uma parte dos bens de alguém deve ser destinada após a sua morte.
Para uma finalidade religiosa ou beneficente considerada boa.
Uma doação a alguém necessitado ou a uma boa causa.
Os estudiosos podem mencionar o incentivo a não adiar as boas ações como um ensinamento geral, mas esta tradição fraca, por si só, não é prova de uma regra vinculativa. As regras testamentárias são estabelecidas com base em textos mais sólidos: a tradição autêntica (Sahih) de Sa'd ibn Abi Waqqas limita o legado a um terço; além disso, as escolas jurídicas clássicas também abordam os direitos dos herdeiros e o consentimento necessário para fazer um legado a um herdeiro.
- Pratique hoje uma boa ação ao seu alcance, em vez de adiar sempre a caridade.
- Converse sobre o testamento com antecedência e considere os direitos dos herdeiros e as regras islâmicas aplicáveis.
- Se tiver dúvidas sobre um legado, consulte um estudioso qualificado antes de formalizá-lo.
A tradição autêntica (Sahih) de Sa'd ibn Abi Waqqas oferece uma orientação de referência sobre o limite do legado e a proteção dos herdeiros.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta tradição autêntica (Sahih) apresenta a sadaqa como uma prática diária abrangente, e não apenas como uma doação feita no fim da vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.