Sunan an-Nasa'i, hadith 3866
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَنَا قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ عَنْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ " . خَالَفَهُ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ.
Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq, il quale ha detto: Ci ha narrato Affan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul-Wahid, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Abdur-Rahman, da Mujahid, il quale ha detto: Mi ha narrato Usayd ibn Rafi' ibn Khadij, il quale ha detto: Rafi' ibn Khadij ha detto:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha proibito qualcosa che era vantaggioso per noi, ma l'obbedienza al Messaggero di Allah ﷺ è più vantaggiosa per noi». Ha detto: «Chi possiede della terra, la coltivi; e se non ne è capace, la affidi a suo fratello affinché la coltivi». Abdul-Karim ibn Malik ha riportato una versione diversa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non può coltivare da sé la propria terra, la faccia coltivare da un’altra persona.
Lavorare la terra e farvi crescere dei raccolti.
Seguire le indicazioni del Messaggero di Allah ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una terra inutilizzata può essere resa produttiva dal proprietario stesso o da un altro musulmano. Il testo esorta a non lasciare la terra incolta e a metterla a disposizione di un fratello quando il proprietario non è in grado di coltivarla personalmente. Le regole precise per l’affitto dei terreni e la ripartizione del raccolto sono stabilite anche sulla base di altre tradizioni e delle condizioni giuridiche discusse dalle scuole islamiche; questo testo, da solo, non specifica tali condizioni.
- Non lasciate inutilizzata la terra produttiva: coltivatela voi stessi o accordatevi con qualcuno che possa farlo.
- Quando un’indicazione profetica è in conflitto con un vantaggio personale, date precedenza all’obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ.
- Quando collaborate nella coltivazione di un terreno, concordate in anticipo e con chiarezza il lavoro, le spese e il raccolto.
Questa tradizione sahih si trova vicino allo stesso passo e aiuta a leggere l’indicazione sull’agricoltura nel suo contesto più ampio.
Sunan an-Nasa'i · #3868 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta il divieto menzionato da Râfi‘ e chiarisce il contesto dell’indicazione sull’agricoltura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.