Sunan an-Nasa'i, hadiz 3881
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yahyase lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ سَأَلَ عَطَاءً سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَ جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا أَخَاهُ " . وَقَدْ رَوَى النَّهْىَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
Me informó Ahmad ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Abu Nu'aym, quien dijo: Nos relató Hammam ibn Yahya, quien dijo: Sulayman ibn Musa preguntó a Ata', quien dijo: Relató Yabir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien tenga una tierra, que la cultive él mismo o se la ceda a su hermano para que la cultive, y no se la arriende a su hermano». También transmitió la prohibición del alquiler de tierras (al-muhaqala) Yazid ibn Nu'aym, de Yabir ibn Abdullah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien posee tierras agrícolas puede cultivarlas por sí mismo o ponerlas a disposición de un hermano.
Ceder a otra persona el uso de una tierra a cambio de un pago.
Una modalidad de transacción sobre tierras o cosechas que se trata en las transmisiones relacionadas con la agricultura.
Los eruditos deducen de esta declaración que la tierra debe aprovecharse y que su propietario puede cultivarla por sí mismo o permitir que otra persona lo haga. La formulación advierte contra arrendarla a un hermano; los juristas estudian esta transmisión junto con otros textos sobre contratos agrícolas y discrepan sobre las modalidades concretas que están permitidas. La mención de al-muqāḥala se refiere a una prohibición distinta que, según otras cadenas de transmisión, se atribuye a Jabir.
- No dejes sin cultivar la tierra fértil si puedes trabajarla tú mismo o ayudar a alguien a hacerlo.
- Acuerda con claridad las condiciones agrícolas de antemano para que ambas partes sepan qué aportan y qué reciben.
- No uses tus bienes solo para tu propio beneficio; busca también maneras de que otros puedan beneficiarse de ellos.
Esta transmisión sahih menciona, entre otras, al-mukhābara, al-muzābana y al-muqāḥala, y ayuda a contextualizar las prácticas agrícolas tratadas.
Sunan an-Nasa'i · #3880 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata sobre el uso de tierras agrícolas y aporta contexto adicional a la exhortación de que la tierra se cultive.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.