Sunan an-Nasa'i, hadiz 4363
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ الأَحْلاَفِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ، فَدَخَلَتْ أَيَّامُ الْعَشْرِ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ أَظْفَارِهِ . فَذَكَرْتُهُ لِعِكْرِمَةَ فَقَالَ أَلاَ يَعْتَزِلُ النِّسَاءَ وَالطِّيبَ .
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Sharik, de Uzmán al-Ahlafi, de Saíd ibn al-Musayyab, quien dijo:
«Quien desee ofrecer el sacrificio y hayan comenzado los diez días [de Dhul-Hiyyah], que no se corte nada de su cabello ni de sus uñas». Se lo mencioné a Ikrimah y él respondió: «¿Acaso no debe abstenerse también de las mujeres y del perfume?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sa'id aconseja a quien va a ofrecer un sacrificio que no se corte el pelo ni las uñas.
El duodécimo mes del calendario lunar islámico, en el que tienen lugar la peregrinación y la Fiesta del Sacrificio.
Animal que se sacrifica como udhiyah durante la Fiesta del Sacrificio.
Aquí, Sa'id ibn al-Musayyab aconseja a quien quiera ofrecer un sacrificio que no se corte el pelo ni las uñas desde el comienzo de Dhu al-Hiyya. Ikrimah cuestiona esta restricción preguntando por qué entonces también habría que evitar a las mujeres y el perfume. Los juristas discrepan sobre su consideración práctica: la escuela hanbalí considera obligatorio abstenerse, mientras que las escuelas hanafí, malikí y shafií lo consideran recomendable y no ven prohibido cortarse el pelo o las uñas. Dado que esta narración concreta es débil, los eruditos también basan su valoración en la narración más sólida de Umm Salama.
- Quien vaya a ofrecer una udhiyah puede seguir el consejo Sahih y dejarse el pelo y las uñas sin cortar desde el comienzo de Dhu al-Hiyya.
- No conviertas una narración débil, por sí sola, en una obligación o prohibición vinculante; consulta los textos más sólidos y a eruditos fiables.
Esta narración Sahih de Umm Salama trata de no cortarse el pelo ni las uñas cuando comienzan los primeros diez días de Dhu al-Hiyya y constituye una base más sólida para este consejo.
Sahih Muslim · #5120 (Sahih)Esta otra narración de Umm Salama también aconseja a quien quiera ofrecer un sacrificio que no se corte el pelo ni las uñas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.