Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4862

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mus'abse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فَإِذَا بِابْنٍ لِمَرْوَانَ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَرَأَهُ فَلَمْ يَرْجِعْ فَضَرَبَهُ فَخَرَجَ الْغُلاَمُ يَبْكِي حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَرْوَانُ لأَبِي سَعِيدٍ لِمَ ضَرَبْتَ ابْنَ أَخِيكَ قَالَ مَا ضَرَبْتُهُ إِنَّمَا ضَرَبْتُ الشَّيْطَانَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ فَأَرَادَ إِنْسَانٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيَدْرَؤُهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mus'ab, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Abdul-Aziz ibn Muhammad, de Safwan ibn Sulaim, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri, que él estaba rezando cuando un hijo de Marwan intentó pasar frente a él. Lo rechazó, pero el niño no retrocedió, así que lo golpeó. El muchacho salió llorando hasta llegar ante Marwan y le contó lo sucedido. Marwan le dijo a Abu Sa'id:

«¿Por qué golpeaste al hijo de tu hermano?». Él respondió: «No lo golpeé a él, sino que golpeé al shaitán. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Si uno de vosotros está rezando y alguien intenta pasar frente a él, que lo rechace tanto como pueda; si se niega, que luche contra él, pues es un shaitán"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El musulmán que está rezando impide que alguien entre en el espacio de oración situado delante de él.

Explicación de palabras difíciles
pasar delante de él

Atravesar el espacio justo delante de quien está rezando, entre esa persona y la dirección de su oración.

impedirle el paso

Evitar, mediante un gesto o una acción, que quien pasa entre en el espacio de oración situado delante de quien está rezando.

Satanás

Una referencia a la influencia perturbadora y a la conducta que incita a alguien a obstaculizar la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que quien está rezando debe primero impedir de manera clara y serena el paso a quien quiera pasar delante de él. La palabra «combatir» se interpreta como oponer una resistencia firme, no como una autorización para ejercer violencia excesiva o buscar venganza. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes destacan el uso de una sutrah o de un límite claro para el espacio de oración, así como la necesidad de evitar el daño y la escalada del conflicto. Quien quiera pasar delante de alguien que está rezando no debe hacerlo sin necesidad; quien está rezando debe actuar con respeto, dominio de sí mismo y empleando solo la fuerza necesaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Al rezar, coloca una sutrah o elige un lugar donde los demás no tengan que pasar delante de ti.
  2. Si alguien intenta pasar delante de ti durante la oración, impídeselo con calma pero con firmeza.
  3. Protege tu oración sin ira, insultos ni violencia física innecesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.