Sunan an-Nasa'i, hadith 4984
Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hassan ibn Abdullahحَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Sa'd ibn Ibrahimسَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Miswar ibn Ibrahimالْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُغَرَّمُ صَاحِبُ سَرِقَةٍ إِذَا أُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا مُرْسَلٌ وَلَيْسَ بِثَابِتٍ .
Informou-me Amr ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Hassan ibn Abdullah, que disse: Narrou-nos Al-Mufaddal ibn Fadala, de Yunus ibn Yazid, que disse: Ouvi Sa'd ibn Ibrahim narrar de Al-Miswar ibn Ibrahim, de Abdur-Rahman ibn Awf, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não se exige compensação financeira do ladrão se lhe for aplicada a pena legal (Hadd)». Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) disse: Este hadith é mursal (desconexo) e não é confirmado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição afirma que, após a pena hadd, não se aplica outra sanção financeira.
Uma pena estabelecida na jurisprudência islâmica, cujas condições são avaliadas pelas autoridades judiciais competentes.
Uma tradição em que falta um elo entre o Companheiro e o Profeta ﷺ.
Uma penalidade em dinheiro ou compensação financeira além da pena mencionada.
An-Nasa’i observa expressamente que a tradição é mursal e não foi confirmada. Portanto, ela não pode servir, por si só, como prova de uma regra geral que combine a pena hadd com responsabilidade financeira. Os juristas clássicos discutem a restituição e as sanções com base em outras provas e condições jurídicas; este texto fraco, isoladamente, não determina sua decisão.
- Não baseie uma decisão religiosa sobre penas em uma única tradição fraca; consulte fontes confiáveis e estudiosos qualificados.
- Distinga entre uma pena e o direito da pessoa prejudicada à restituição ou compensação.
- Deixe as questões criminais a cargo das autoridades judiciais competentes e nunca aplique uma pena por conta própria.
Esta tradição transmitida por Aisha ﷺ descreve o limite em que a mão é amputada por furto. Sua transmissão é mais sólida, mas ela não trata diretamente da compensação financeira.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Esta tradição trata de um bem roubado e do direito de seu proprietário. Ela oferece contexto pertinente para distinguir entre uma pena e a devolução ou compensação do bem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.