Jami at-Tirmidhi, hadith 1016
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَمْزَةَ يَوْمَ أُحُدٍ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَرَآهُ قَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ بُطُونِهَا " . قَالَ ثُمَّ دَعَا بِنَمِرَةٍ فَكَفَّنَهُ فِيهَا فَكَانَتْ إِذَا مُدَّتْ عَلَى رَأْسِهِ بَدَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا مُدَّتْ عَلَى رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ . قَالَ فَكَثُرَ الْقَتْلَى وَقَلَّتِ الثِّيَابُ . قَالَ فَكُفِّنَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ عَنْهُمْ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ قُرْآنًا " . فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ . قَالَ فَدَفَنَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . النَّمِرَةُ الْكِسَاءُ الْخَلَقُ . وَقَدْ خُولِفَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فِي رِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ فَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ . وَرَوَى مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ عَنْ جَابِرٍ . وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ إِلاَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ . وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ حَدِيثُ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ جَابِرٍ أَصَحُّ .
Narrou-nos Qutaibah, narrou-nos Abu Safwan, de Usamah ibn Zaid, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ chegou até onde jazia Hamzah no dia de Uhud, parou junto a ele e viu que seu corpo havia sido mutilado. Então disse:
«Se não fosse pelo fato de Safiyyah sentir dor em sua alma, eu o teria deixado para ser devorado pelas feras até que fosse ressuscitado no Dia do Juízo a partir de seus ventres». Depois pediu uma Namirah e o envolveu nela como mortalha; porém, quando era estendida sobre sua cabeça, seus pés ficavam descobertos, e quando era estendida sobre seus pés, sua cabeça ficava descoberta. Disse: «Os mortos eram muitos e os tecidos escassos». Assim, envolviam-se um, dois ou três homens em um único pano e depois eram enterrados em uma mesma sepultura. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntava sobre eles: «Qual deles sabe mais Alcorão?», e colocava essa pessoa em direção à Qiblah. O Mensageiro de Allah ﷺ os enterrou e não realizou a oração fúnebre sobre eles. Abu Isa disse: O hadith de Anas é hasan gharib; não o conhecemos vindo de Anas exceto por esta via. A Namirah é um manto desgastado. Houve divergência com Usamah ibn Zaid na transmissão deste hadith: Al-Laith ibn Sa'd o transmitiu de Ibn Shihab, de Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik, de Jabir ibn Abdullah. E Ma'mar o transmitiu de Az-Zuhri, de Abdullah ibn Thalabah, de Jabir. Não sabemos de ninguém que o tenha mencionado de Az-Zuhri, de Anas, exceto Usamah ibn Zaid. Perguntei a Muhammad sobre este hadith e ele disse: «O hadith de Al-Laith, de Ibn Shihab, de Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik, de Jabir, é mais autêntico».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Uhud, a dignidade e o cuidado com os mártires foram postos em prática em circunstâncias difíceis.
A tradição situa o acontecimento no dia de Uhud. Hamza foi encontrado mutilado; devido ao grande número de mortos e à falta de tecidos, vários homens foram envolvidos num único tecido e sepultados na mesma cova.
Um manto simples e gasto, usado como mortalha.
A direção da oração, voltada para a Caaba, em Meca.
Animais que se alimentam de carniça; o Profeta ﷺ falou do que poderia acontecer ao corpo de Hamza se não fosse sepultado.
Os estudiosos concluem desta tradição que o corpo de uma pessoa falecida deve ser tratado com respeito e que a falta de recursos não justifica deixar de prestar os cuidados funerários. Em caso de necessidade, um tecido pode ser usado para mais de um mártir e vários falecidos podem ser sepultados numa única cova. A tradição menciona o conhecimento do Alcorão como motivo para colocar um mártir mais perto da Qibla. Neste contexto, a ausência da oração fúnebre diz respeito aos mártires de Uhud; os estudiosos discutem o tema em conjunto com outras tradições sobre a oração pelos mártires e não extraem daí, automaticamente, uma regra geral para todos os falecidos.
- Trate com dignidade o corpo de quem morreu, mesmo quando o tempo e os recursos são escassos.
- Ofereça apoio prático aos familiares e tenha em conta a sua dor ao tomar decisões delicadas.
- Aprenda o Alcorão e sirva a comunidade; o conhecimento teve um papel concreto no sepultamento de Uhud.
Esta tradição sahih também trata da oração fúnebre e ajuda a compreender em conjunto as normas relativas à oração pelos falecidos.
Jami' at-Tirmidhi · #1015 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda a oração fúnebre e oferece um contexto mais amplo sobre o cuidado com os mortos.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Esta tradição sahih destaca o mérito de acompanhar o funeral de um muçulmano e relaciona-se com o cuidado devido ao falecido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.