Capítulos sobre los Juicios del Mensajero de Allah · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 1340

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Capítulos sobre los Juicios del Mensajero de Allah
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Alqama ibn Wail ibn Hujrعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
  5. 5Su padre, Wailأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي وَفِي يَدِي لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَيْءٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ لِيَحْلِفَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَدْبَرَ ‏"‏ لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِكَ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaibah, nos relató Abu al-Ahwas, de Simak ibn Harb, de Alqamah ibn Wa'il ibn Hujr, de su padre, quien dijo: Un hombre de Hadramaut y un hombre de Kindah acudieron al Profeta ﷺ. El hadramí dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Este hombre me ha usurpado una tierra mía». El kindí respondió: «Es mi tierra, está en mi posesión y él no tiene derecho sobre ella». El Profeta ﷺ preguntó al hadramí: «¿Tienes pruebas?». Respondió: «No». Dijo: «Entonces te corresponde su juramento». El hadramí exclamó: «¡Oh Mensajero de Allah! Ese hombre es un malvado que no le importa por qué jura ni se abstiene de nada». El Profeta ﷺ respondió: «No tienes derecho a nada más que eso». Entonces el hombre se dispuso a jurar, y cuando se alejaba, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si jura para apoderarse injustamente de tu propiedad, se encontrará con Allah mientras Él está apartado de él». Se menciona en este capítulo también lo narrado por Umar, Ibn Abbas, Abdullah ibn Amr y al-Ash'ath ibn Qais. Abu Isa dijo: El hadiz de Wa'il ibn Hujr es hasan sahih.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En una disputa por tierras, la prueba es exigible; si no se presenta, se pide jurar al poseedor.

Explicación de palabras difíciles
Bayyina

Prueba que respalda una reclamación, como un testimonio u otra prueba aceptada.

Juramento

Declaración en la que alguien pone a Allah por testigo de la veracidad de sus palabras.

Apropiación ilícita

Tomar o conservar injustamente los bienes de otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de aquí la regla jurídica de que la prueba corresponde a quien formula una reclamación y que el juramento se pide a quien la niega. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta regla general, aunque difieren en algunos detalles sobre los tipos de prueba, los procedimientos y las excepciones. Un juramento puede respaldar una decisión judicial, pero no convierte en lícita ante Allah una posesión injusta; quien jura deliberadamente en falso sigue siendo responsable.

Enseñanzas para hoy
  1. Conserva documentos, testimonios y otras pruebas si tienes una reclamación de propiedad.
  2. Jura solo cuando estés seguro de que tu declaración es verdadera; una sentencia judicial no justifica los bienes que hayas obtenido injustamente.
  3. Trata las disputas con justicia y sigue un procedimiento cuidadoso en lugar de recurrir a presiones o acusaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.