Jami at-Tirmidhi, hadith 1665
Rapporté par Salman al-Farisi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salman al-Farisi
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ مَرَّ سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ بِشُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ وَهُوَ فِي مُرَابَطٍ لَهُ وَقَدْ شَقَّ عَلَيْهِ وَعَلَى أَصْحَابِهِ قَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ يَا ابْنَ السِّمْطِ بِحَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَلَى . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ وَرُبَّمَا قَالَ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَمَنْ مَاتَ فِيهِ وُقِيَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ وَنُمِّيَ لَهُ عَمَلُهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ .
Ibn Abi Omar nous a rapporté, Soufyan ibn Ouwayna nous a rapporté, Mohammed ibn al-Mounkadir nous a rapporté en disant : Salman al-Farisi passa près de Chourahbil ibn as-Simt alors que celui-ci était en poste dans un ribat, ce qui était éprouvant pour lui et ses compagnons. Il lui dit :
« Ne veux-tu pas que je te rapporte, ô Ibn as-Simt, un hadith que j’ai entendu du Messager d’Allah ﷺ ? » Il répondit : « Bien sûr. » Il dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : "Un jour de ribat sur le sentier d’Allah est meilleur" – ou peut-être a-t-il dit : "plus vertueux qu’un mois de jeûne et de prière nocturne. Et quiconque meurt dans cet état sera préservé de l’épreuve de la tombe, et ses bonnes actions continueront de croître jusqu’au Jour de la Résurrection." » Abou Issa a dit : Ce hadith est hassan.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une journée de garde à la frontière pour la cause d’Allah vaut mieux qu’un mois de jeûne et de prières nocturnes.
Salman al-Farisi rencontra Shurahbil ibn as-Simt alors qu’il montait la garde à la frontière, dans des conditions éprouvantes pour lui et ses compagnons. Il lui rapporta cette tradition pour l’encourager et le réconforter.
La garde d’un poste-frontière afin de protéger la communauté pour la cause d’Allah.
L’interrogatoire et l’épreuve que subit une personne dans sa tombe après sa mort.
Les savants déduisent de ce texte que la garde sincère à la frontière possède un mérite particulier : sa récompense est comparée à celle d’un mois de jeûne et de prières nocturnes. La promesse d’être protégé de l’épreuve de la tombe et de recevoir une récompense continue concerne celui qui meurt en accomplissant le ribat. Le texte souligne la valeur de ce service, sans pour autant faire du ribat un substitut aux actes d’adoration obligatoires ; les conditions et règles de la garde frontalière sont établies à la lumière de l’ensemble des sources islamiques et des discussions juridiques savantes.
- Assumez avec patience des responsabilités exigeantes et utiles, en recherchant une dévotion sincère à Allah.
- Encouragez les personnes qui accomplissent un service difficile par des connaissances fiables et des paroles porteuses d’espoir.
- Ne considérez pas les mérites particuliers comme un remplacement des prières quotidiennes obligatoires et des autres devoirs.
Cette tradition du même ouvrage traite également du mérite de la garde à la frontière et aide à replacer cette récompense particulière dans son contexte.
Jami' at-Tirmidhi · #1664 (Sahih)Elle appartient au même ensemble de traditions consacrées au mérite d’un service persévérant à la frontière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.