Jami at-Tirmidhi, hadiz 2209
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ الأَشْهَلِيُّ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكُونَ أَسْعَدَ النَّاسِ بِالدُّنْيَا لُكَعُ ابْنُ لُكَعَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو .
Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Abdul-Aziz ibn Muhammad, de Amr ibn Abi Amr. Y también dijo: Nos relató Ali ibn Huyr, nos informó Isma'il ibn Ya'far, de Amr ibn Abi Amr, de Abdullah —quien es hijo de Abdur-Rahman al-Ansari al-Ashhali—, de Hudhaifah ibn al-Yaman, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No se establecerá la Hora hasta que la persona más feliz en este mundo sea Luka' ibn Luka'». Abu Isa dijo: Este es un hadiz garib; solo lo conocemos a través del relato de Amr ibn Abi Amr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Poco antes de la Hora, una persona corrupta puede disfrutar del éxito mundano.
El Día del Juicio y el fin de la vida mundana.
Expresión árabe contundente para una persona despreciable o de baja condición; aquí alude a una carencia moral.
Los eruditos entienden esta afirmación como una señal de decadencia moral: la prosperidad y el prestigio mundanos pueden recaer en alguien que carece de un carácter virtuoso. Por eso, el hadiz advierte contra confundir la riqueza o el éxito social con la complacencia de Dios. No justifica condenar a personas concretas sin pruebas.
- No juzgues a las personas por su riqueza o posición; fíjate en su honestidad, carácter y conciencia de Dios.
- No dejes que el éxito te vuelva arrogante; usa tus bienes e influencia para tratar a los demás con justicia.
- Advierte contra la injusticia y la decadencia moral con sabiduría, sin acusar a la ligera.
Esta transmisión sahih también trata cambios sociales que preceden a la Hora.
Jami' at-Tirmidhi · #2208 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo destaca un signo relacionado con los últimos tiempos.
Sahih al-Bukhari · #1036 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona, entre otros signos de la Hora, la desaparición del conocimiento y otros grandes cambios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.