Jami at-Tirmidhi, hadiz 2232
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدًا الْعَمِّيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَشِينَا أَنْ يَكُونَ، بَعْدَ نَبِيِّنَا حَدَثٌ فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ فِي أُمَّتِي الْمَهْدِيَّ يَخْرُجُ يَعِيشُ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ تِسْعًا " . زَيْدٌ الشَّاكُّ . قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ " سِنِينَ " . قَالَ " فَيَجِيءُ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَيَقُولُ يَا مَهْدِيُّ أَعْطِنِي أَعْطِنِي " . قَالَ " فَيَحْثِي لَهُ فِي ثَوْبِهِ مَا اسْتَطَاعَ أَنْ يَحْمِلَهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَأَبُو الصِّدِّيقِ النَّاجِيُّ اسْمُهُ بَكْرُ بْنُ عَمْرٍو وَيُقَالُ بَكْرُ بْنُ قَيْسٍ .
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Zaid al-Ammi decir: Escuché a Abu as-Siddiq an-Nayi narrar de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Temíamos que ocurrieran acontecimientos difíciles después de nuestro Profeta, así que le preguntamos al Profeta de Allah ﷺ y él respondió:
«En verdad, en mi Ummah aparecerá el Mahdi; vivirá cinco, siete o nueve». (Zaid era quien dudaba del número). Preguntamos: «¿Cinco, siete o nueve qué?». Respondió: «Años». Dijo: «Entonces vendrá un hombre y le dirá: “¡Oh Mahdi! ¡Dame, dame!”. Y él le llenará su vestimenta con todo lo que pueda cargar». Abu Isa dijo: Este es un hadiz hasan y ha sido transmitido por otras vías desde Abu Sa'id, del Profeta ﷺ. El nombre de Abu as-Siddiq an-Nayi es Bakr ibn Amr, aunque también se dice que es Bakr ibn Qais.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Mahdi gobernará con justicia durante varios años y repartirá generosamente la riqueza.
Un líder rectamente guiado que, según la transmisión, aparecerá en la comunidad del Profeta ﷺ.
Zaid dudó sobre la cifra mencionada; el Profeta ﷺ aclaró que se refería a años.
Le da al solicitante tantos bienes que puede llevarlos en su ropa.
Los eruditos que aceptan esta transmisión la consideran un indicio de que el Mahdi aparecerá en la comunidad del Profeta ﷺ y dará con generosidad. La cantidad de años mencionada no queda establecida como una cifra única, porque Zaid dudó entre cinco, siete y nueve. El texto destaca su generosidad; por sí solo, no establece una norma específica para las cuatro escuelas jurídicas.
- Da generosamente de lo que tienes y no hagas depender la ayuda a los demás del reconocimiento que recibas por ello.
- Lee con cuidado los relatos sobre el fin de los tiempos y distingue las palabras del Profeta ﷺ de las dudas de un transmisor.
- Que la esperanza en la justicia te impulse a actuar con honestidad y misericordia.
Esta transmisión también trata de la aparición y las características del Mahdi, y aporta contexto adicional sobre el tema.
Jami' at-Tirmidhi · #2231 (Hasan Sahih)Esta transmisión también trata del Mahdi y ayuda a leer conjuntamente los relatos sobre su llegada.
Sunan Abi Dawud · #4282 (Hasan Sahih)Procede del capítulo sobre las tribulaciones y ofrece contexto adicional para los relatos proféticos sobre el futuro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.