タフスィールの章 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 3237

Asma bint Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: タフスィールの章
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

Asma bint Yazidによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏:‏ ‏(‏يا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ‏)‏ وَلاَ يُبَالِي ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ ثَابِتٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ ‏.‏ قَالَ وَشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ يَرْوِي عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ الأَنْصَارِيَّةِ وَأُمُّ سَلَمَةَ الأَنْصَارِيَّةُ هِيَ أَسْمَاءُ بِنْتُ يَزِيدَ ‏.‏

翻訳

アブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。ハッバーン・ブン・ヒラール、スライマーン・ブン・ハルブ、およびハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに伝えた。彼らは言った。「ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。サービトから、シャフル・ブン・ハウシャブから、アスマー・ビント・ヤジードからの伝承である。」彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが次のように詠唱されるのを聞きました。『わが僕たちよ、自らに対して度を越した者たちよ、アッラーの慈悲に絶望してはならない。確かにアッラーはすべての罪を赦される』と。そして彼は気に留められない。」アブー・イーサーは言った。「これはハサン・ガリーブなハディースであり、私たちはこれをサービトからシャフル・ブン・ハウシャブへの伝承以外には知らない。」彼はさらに言った。「シャフル・ブン・ハウシャブはウンム・サラマ・アル=アンサーリーヤから伝えているが、このウンム・サラマ・アル=アンサーリーヤとはアスマー・ビント・ヤジードのことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この朗誦は、罪を犯した人々にアッラーの慈悲を絶望しないよう呼びかけています。

難解な語句の解説
自分自身に対して罪を犯す

罪を犯し、それによって自分自身を害すること。

絶望

アッラーの慈悲と赦しへの希望を捨てること。

学者たちの見解

この箇所は、アッラーの慈悲を絶望しないよう呼びかけるクルアーン39章53節に言及しています。学者たちは、この呼びかけは悔悟してアッラーのもとへ立ち返るよう促すものであり、悔悟せずに赦しを当てにしたり、罪を軽く考えたりしてよいという意味ではないと説明しています。ここでの伝承経路は弱いと評価されているため、独立して命令や禁止の根拠とするべきではありません。この一般的な教えは、ナワウィーのハディース42にあるサヒーフのハディース・クドスィーなど、強い根拠によって裏付けられています。

今日への教訓
  1. 罪を犯した後はアッラーのもとへ立ち返り、誠実に赦しを求めましょう。
  2. 罪悪感に絶望させられず、罪をやめることで悔悟を具体的な行動に移しましょう。
  3. 悔悟する人にはアッラーの慈悲への希望を伝えつつ、罪を正当化しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。