Jami at-Tirmidhi, hadith 3334
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De at‑Tirmidhi jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَخْطَأَ خَطِيئَةً نُكِتَتْ فِي قَلْبِهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ فَإِذَا هُوَ نَزَعَ وَاسْتَغْفَرَ وَتَابَ سُقِلَ قَلْبُهُ وَإِنْ عَادَ زِيدَ فِيهَا حَتَّى تَعْلُوَ قَلْبَهُ وَهُوَ الرَّانُ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ : ( كلاَّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ) " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'Ibn 'Ajlan, d'Al-Qa'qa' ibn Hakim, d'Abou Salih, d'Abou Houraïra, du Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Certes, lorsque le serviteur commet un péché, une tache noire apparaît sur son cœur. S'il cesse de pécher, implore le pardon et se repent, son cœur est poli. Mais s'il récidive, la tache augmente jusqu'à recouvrir entièrement son cœur. C'est cela le 'Rân' qu'Allah a mentionné : "Non ! Mais ce qu'ils ont accompli a rouillé leurs cœurs." » Il a dit : Ce hadith est hassan sahîh.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le repentir et le pardon purifient le cœur des traces du péché.
Image d’un cœur qui retrouve sa clarté et sa réceptivité grâce au repentir et au pardon.
Un voile qui s’accumule sur le cœur à cause des péchés persistants.
Les savants déduisent de ce texte que les péchés peuvent altérer la compréhension spirituelle, tandis que le repentir sincère répare ce dommage. Le passage souligne trois étapes : cesser le péché, demander pardon à Allah et se repentir. Celui qui retombe dans le péché après s’être repenti ne doit pas désespérer, mais revenir de nouveau à Allah ; le hadith met précisément en garde contre la persistance dans le péché.
- Cessez tout péché dès que vous le reconnaissez et demandez sincèrement pardon à Allah.
- Si vous retombez, revenez de nouveau à Allah au lieu de remettre le repentir à plus tard.
- Consacrez chaque jour un moment à l’examen de conscience afin que de petits faux pas ne deviennent pas une habitude.
Cette transmission appartient au même passage de tafsir et aide à éclairer le sens de Ran et l’état des cœurs.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Le Prophète ﷺ y exhorte à craindre Allah et à faire suivre une mauvaise action d’une bonne action ; cela rejoint le retour à Allah et la purification spirituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.