Jami at-Tirmidhi, hadith 759
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De at‑Tirmidhi jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Mani'l’a transmis à at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Umar ibn Thabitعُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ سِتًّا مِنْ شَوَّالٍ فَذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَثَوْبَانَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي أَيُّوبَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدِ اسْتَحَبَّ قَوْمٌ صِيَامَ سِتَّةِ أَيَّامٍ مِنْ شَوَّالٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ هُوَ حَسَنٌ هُوَ مِثْلُ صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ . قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ وَيُرْوَى فِي بَعْضِ الْحَدِيثِ " وَيُلْحَقُ هَذَا الصِّيَامُ بِرَمَضَانَ " . وَاخْتَارَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَنْ تَكُونَ سِتَّةَ أَيَّامٍ فِي أَوَّلِ الشَّهْرِ . وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُ قَالَ إِنْ صَامَ سِتَّةَ أَيَّامٍ مِنْ شَوَّالٍ مُتَفَرِّقًا فَهُوَ جَائِزٌ . قَالَ وَقَدْ رَوَى عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ وَسَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا . وَرَوَى شُعْبَةُ عَنْ وَرْقَاءَ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ هَذَا الْحَدِيثَ . وَسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ هُوَ أَخُو يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ . حَدَّثَنَا هَنَّادٌ قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ إِسْرَائِيلَ أَبِي مُوسَى عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ قَالَ كَانَ إِذَا ذُكِرَ عِنْدَهُ صِيَامُ سِتَّةِ أَيَّامٍ مِنْ شَوَّالٍ فَيَقُولُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ بِصِيَامِ هَذَا الشَّهْرِ عَنِ السَّنَةِ كُلِّهَا .
Ahmad ibn Mani' nous a rapporté, Abu Mu'awiya nous a rapporté, Sa'd ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Umar ibn Thabit, d'après Abu Ayyub qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque jeûne le Ramadan puis y ajoute six jours de Shawwal, cela équivaut au jeûne d'une année entière. » Dans ce chapitre, il y a aussi des récits de Jabir, Abu Huraira et Thawban. Abu Isa a dit : Le hadith d'Abu Ayyub est hasan sahih. Certains savants ont recommandé le jeûne de six jours de Shawwal sur la base de ce hadith. Ibn al-Mubarak a dit : C'est bien ; c'est comparable au jeûne de trois jours par mois. Ibn al-Mubarak a également dit : Il est rapporté dans certains récits : « Et ce jeûne est rattaché au Ramadan. » Ibn al-Mubarak a préféré que ces six jours soient jeûnés au début du mois. Il a aussi été rapporté d'Ibn al-Mubarak qu'il a dit : Si l'on jeûne six jours de Shawwal de manière dispersée, cela est permis. Il a ajouté : Abdul-Aziz ibn Muhammad a rapporté ceci de Safwan ibn Sulaym et Sa'd ibn Sa'id, d'après Umar ibn Thabit, d'après Abu Ayyub, d'après le Prophète ﷺ. Et Shu'ba a rapporté ce hadith de Warqa' ibn Umar, d'après Sa'd ibn Sa'id. Sa'd ibn Sa'id est le frère de Yahya ibn Sa'id al-Ansari, et certains spécialistes du hadith ont émis des réserves sur Sa'd ibn Sa'id en raison de sa mémoire. Hannad nous a rapporté : Al-Husayn ibn Ali al-Ju'fi nous a informés, d'Isra'il Abu Musa, d'Al-Hasan al-Basri qui disait : Lorsqu'on évoquait devant lui le jeûne des six jours de Shawwal, il disait : « Par Allah, Allah a assurément agréé le jeûne de ce mois comme équivalent à l'année entière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jeûner six jours de Shawwāl après le Ramadan apporte la récompense d'une année entière de jeûne.
Le mois qui suit immédiatement le Ramadan.
Une récompense équivalant au jeûne d'une année ; cela ne signifie pas que ces jours remplacent le jeûne obligatoire du Ramadan.
Ibn al-Mubārak considérait ce jeûne comme recommandé et comparait sa récompense à celle du jeûne de trois jours par mois. Il préférait les six premiers jours de Shawwāl, tout en précisant qu'il est également valable de les jeûner séparément. Les quatre écoles juridiques reconnaissent son caractère recommandé, mais ont des préférences différentes quant au fait d'enchaîner immédiatement après le Ramadan et à la nécessité d'éviter qu'il soit confondu avec une obligation.
- Après le Ramadan, prévoyez six jours de jeûne volontaire en Shawwāl, consécutifs ou répartis dans le mois.
- Considérez ces jours comme un acte d'adoration supplémentaire, et non comme un remplacement des jours de jeûne obligatoire manqués.
- Gardez une intention sincère et efforcez-vous de persévérer dans les actes d'adoration surérogatoires.
Cette transmission sahih du même ouvrage apporte un contexte supplémentaire sur le mérite du jeûne volontaire.
Jami' at-Tirmidhi · #760 (Sahih)Cette transmission sahih mentionne également une pratique de jeûne recommandée et rejoint le thème de l'adoration surérogatoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.