Prove e Battaglie Aspre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4242

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prove e Battaglie Aspre
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Uthman ibn Sa'id al‑Himsilo narrò a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Abdullah ibn Salimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ
  4. 4Al‑Ala ibn Utbaالْعَلاَءُ بْنُ عُتْبَةَ
  5. 5Umayr ibn Hani' al‑Ansiعُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عُتْبَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْفِتَنَ فَأَكْثَرَ فِي ذِكْرِهَا حَتَّى ذَكَرَ فِتْنَةَ الأَحْلاَسِ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا فِتْنَةُ الأَحْلاَسِ قَالَ ‏ "‏ هِيَ هَرَبٌ وَحَرْبٌ ثُمَّ فِتْنَةُ السَّرَّاءِ دَخَنُهَا مِنْ تَحْتِ قَدَمَىْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يَزْعُمُ أَنَّهُ مِنِّي وَلَيْسَ مِنِّي وَإِنَّمَا أَوْلِيَائِيَ الْمُتَّقُونَ ثُمَّ يَصْطَلِحُ النَّاسُ عَلَى رَجُلٍ كَوَرِكٍ عَلَى ضِلَعٍ ثُمَّ فِتْنَةُ الدُّهَيْمَاءِ لاَ تَدَعُ أَحَدًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ إِلاَّ لَطَمَتْهُ لَطْمَةً فَإِذَا قِيلَ انْقَضَتْ تَمَادَتْ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا حَتَّى يَصِيرَ النَّاسُ إِلَى فُسْطَاطَيْنِ فُسْطَاطِ إِيمَانٍ لاَ نِفَاقَ فِيهِ وَفُسْطَاطِ نِفَاقٍ لاَ إِيمَانَ فِيهِ فَإِذَا كَانَ ذَاكُمْ فَانْتَظِرُوا الدَّجَّالَ مِنْ يَوْمِهِ أَوْ مِنْ غَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Uthman ibn Sa'id al-Himsi, ci ha narrato Abu al-Mughira, mi ha narrato Abdullah ibn Salim, mi ha narrato al-Ala' ibn Utba, da Umair ibn Hani' al-Ansi, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Umar dire: Eravamo seduti presso il Messaggero di Allah ﷺ quando egli menzionò le prove (fitan) e si dilungò nel descriverle, fino a citare la prova degli Ahlas. Qualcuno chiese:

«O Messaggero di Allah, cos'è la prova degli Ahlas?». Rispose: «È fuga e guerra. Poi verrà la prova della prosperità (as-Sarra), il cui fumo proviene da sotto i piedi di un uomo della mia famiglia che sostiene di essere dei miei, ma non lo è; poiché i miei veri alleati sono solo i timorati di Dio. In seguito, la gente si unirà attorno a un uomo che sarà come un'anca sopra una costola. Poi giungerà la prova di ad-Duhaima, che non lascerà nessuno di questa comunità senza schiaffeggiarlo. Quando si dirà che è finita, essa si protrarrà ancora. In essa, un uomo si sveglierà credente e si addormenterà miscredente, finché le persone si divideranno in due accampamenti: un accampamento di fede senza alcuna ipocrisia e un accampamento di ipocrisia senza alcuna fede. Quando ciò accadrà, aspettatevi il Dajjal quel giorno stesso o il giorno dopo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia da prove successive che mettono alla prova la fede e la fermezza.

Spiegazione dei termini difficili
Fitna

Una prova o un tumulto che può mettere alla prova la fede e le azioni delle persone.

Ahlas

Il nome di una prova descritta nella trasmissione come fuga e guerra.

Duhayma

Il nome di una prova grave e travolgente che colpisce profondamente le persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che le prove menzionate sono un serio monito a restare saldi nella fede e nella devozione a Dio. L’affermazione che i veri parenti del Profeta ﷺ sono i timorati di Dio insegna che la discendenza, da sola, non dimostra la rettitudine. La descrizione di una fede altalenante evidenzia l’importanza della fermezza e del rifiuto della confusione e delle lotte faziose. Il testo non giustifica l’identificazione di persone o avvenimenti con le prove annunciate senza prove affidabili.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza ogni giorno la tua fede con la preghiera, la conoscenza e suppliche sincere per ottenere fermezza.
  2. Non diffondere previsioni o accuse non verificate riguardo a persone ed eventi.
  3. Valuta le persone in base alla devozione e al comportamento, non soltanto alla discendenza o alle pretese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.