Sahih al-Bukhari、ハディース 1047
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ فَكَبَّرَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. وَقَامَ كَمَا هُوَ، ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
サイード・ブン・ウファイルが私たちに伝えた。彼は言った:ライスが私たちに伝え、アキールが私に伝えた。イブン・シハーブからである。彼は言った:ズバイルの息子ウルワが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャが彼に次のように伝えたという。日食の日、アッラーの使者ﷺは礼拝を行った。彼は立ち上がり、タクビールを唱え、長くクルアーンを朗読した。それから長くルクー(鞠躬)し、頭を上げて「サミッアッラーフ・リマン・ハミダ」と言った。そして立ったまま、再び長く朗読したが、それは最初の朗読より短かった。次に長くルクーしたが、それも最初のルクーより短かった。それから長くスジュード(叩頭)した。第二ラカアでも同様に行い、最後にタスリームを交えて礼拝を終えた。その時、太陽は既に元に戻っていた。彼は人々に説教し、日食と月食についてこう述べた。「これらは確かにアッラーの徴の一つであり、誰かの死や生のために起こるものではない。だから、それらを見たら、急いで礼拝に向かいなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食や月食の際、ムスリムは礼拝し、その原因に関する迷信を否定します。
立礼、礼拝時の屈曲、平伏を含む礼拝の一単位。
礼拝を終える際に述べる、最後の平安の挨拶。
太陽または月が隠れるときに行う礼拝。
学者たちはこの伝承から、日食や月食はアッラーを念じ、日食・月食の礼拝を行う機会であると導いています。記述によれば、礼拝は二ラクアで、各ラクアに立礼と屈曲がそれぞれ二回あります。礼拝の形式については、真正な別の伝承にも詳しい記述があります。四つのスンナ派法学派はいずれもこの礼拝を認めていますが、法的な位置づけの細部や実施方法には違いがあります。預言者 ﷺの言葉は、日食や月食が誰かの死や誕生と結びついているという迷信を否定しています。
- 日食や月食の際には定められた礼拝を行い、崇拝を通してアッラーに立ち返りましょう。
- 日食や月食を誰かの死や誕生のせいにせず、そのような迷信的な説明を広めないようにしましょう。
- 特別な自然現象を、礼拝や祈願、内省の機会としましょう。