Sahih al-Bukhari、ハディース 2014
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ وَإِنَّمَا حَفِظَ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語って言った。「私たちはこれを暗記しているが、ズフリーから暗記されたのは、アブー・サラマを経て、アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)からのみであり、彼は預言者ﷺから次のように伝えた。『信仰と報奨への期待をもってラマダーン月のサウムを行った者は、その過去の罪を赦される。また、信仰と報奨への期待をもってカドルの夜に礼拝のために立った者は、その過去の罪を赦される』」。スライマーン・ブン・カシールもズフリーから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰と報奨への期待をもって断食し、夜に礼拝することは、罪の赦しにつながる。
アッラーとその約束を心から信じて行うこと。
世俗的な利益のためではなく、アッラーからの報奨を望んで礼拝すること。
ラマダーン中の特別な夜で、信仰者はアッラーを礼拝し、祈りを捧げるよう勧められています。
学者たちは、赦しの約束は、誠実な信仰とアッラーからの報奨を求めることに結び付いていると説明しています。この伝承は、ラマダーンの断食と、ライラト・アル=カドルにおける夜の礼拝の両方に言及しています。古典的な解釈によれば、ここでいう赦しは小罪に関するものであり、大罪には誠実な悔悟が必要です。このハディースは、これらの行いを単なる習慣にするのではなく、献身をもって行うよう促しています。
- ラマダーン中に意図を新たにし、アッラーの御満悦と報奨を求めて断食しましょう。
- ラマダーン最後の数夜に、礼拝と祈願の時間を設けましょう。
- 故意に罪を犯したときは、アッラーに赦しを求め、悔い改めましょう。