Sahih al-Bukhari、ハディース 2022
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، وَعِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ فِي الْعَشْرِ، هِيَ فِي تِسْعٍ يَمْضِينَ أَوْ فِي سَبْعٍ يَبْقَيْنَ ". يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِ. قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ. وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْتَمِسُوا فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ.
アブドゥッラー・ブン・アビー・アル=アスワドが伝え、アブドゥル=ワーヒドが伝え、アーシムがアブー・ミジュラズとイクリマから伝えたところによると、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『それは最後の十日の中にある。過ぎ去った九日の中か、あるいは残りの七日の中である』」これはカドルの夜を指している。アブドゥル=ワッハーブがアイユーブから伝えている。また、ハーリドがイクリマから、イクリマがイブン・アッバースから伝えており、「二十四日にそれを求めよ」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーン最後の十夜にライラトゥル・カドルを探し求めます。
クルアーンで「定めの夜」または「威光の夜」として言及される、ラマダーンの特別な夜。
ラマダーンの日数によって数え方が変わる、最後の十日間の夜を示す表現。
古典学者たちは、この伝承からライラトゥル・カドルは最後の十夜のうちにあり、正確な夜はここでは特定されていないと説明しています。言及される二十四夜目は、その夜も探すよう促す手がかりであり、探求を一夜だけに限定するものではありません。そのため学者たちは、最後の十夜を通じて探し求め、礼拝に励み、とりわけ奇数の夜に注意を払うことを強調しています。
- ラマダーン最後の十夜すべてに、礼拝、祈願、クルアーン読誦の時間を確保しましょう。
- 特定の日付だけに限らず、最後の十夜を通してライラトゥル・カドルを探しましょう。
- 最後の十夜に礼拝を続けられるよう、休息や日々の務めを計画しましょう。