Sahih al-Bukhari、ハディース 2027
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ". فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ.
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。ヤズィード・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ハーディから、ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・アル=ハーリス・アッ=タイミーから、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンから、そしてアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使者ﷺは、ラマダーン月の中間の十日間にイティカーフ(寺院での瞑想籠り)を行われていた。ある年、彼は二十一日目の夜までイティカーフを続けられた。その夜は、本来彼が翌朝イティカーフを終えて出てくるはずの夜であった。彼は言われた。「私と共にイティカーフをしていた者は、最後の十日間もイティカーフを続けるがよい。私は確かにこの夜(カドルの夜)を示されたが、その後忘れさせられてしまった。私は夢の中で、その夜の明け方に泥と水の中でサジダ(叩頭)している自分を見た。だから、最後の十日間にそれを求めよ。特にその中の奇数夜に求めよ。」その夜、雨が降り、マスジドの屋根はナツメヤシの葉柄でできていたため、雨漏りがした。二十一日目の明け方、私の目は確かにアッラーの使者ﷺの額に水と泥の痕跡があるのを見たのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、最後の十夜にライラトゥル・カドルを探すよう勧めました。
預言者 ﷺ はラマダーンの中旬の十日間、イアティカーフを行い、その年は最後の十夜に期間を移されました。ライラトゥル・カドルを見たものの、その後、正確な日付を忘れてしまわれました。雨と屋根の雨漏りにより、額には水と泥の跡が見られました。
アッラーを崇拝する意図をもってモスクに滞在すること。
「みいつの夜」。ラマダーンにある、特別に祝福された夜。
最後の十夜のうち、順番が奇数に当たる夜。
学者たちは、この伝承から、ライラトゥル・カドルはラマダーンの最後の十夜に探し求め、とりわけ奇数の夜を重視すべきだと導いています。正確な日付は定められていないため、預言者 ﷺ は夜々を幅広く生かすよう勧められました。法学派はイアティカーフを崇拝行為として認め、その条件や規則を論じていますが、この伝承は主に、最後の十日間におけるイアティカーフと夜の礼拝の重要性を強調しています。
- ラマダーン最後の十夜には、礼拝、祈願、クルアーン読誦の時間を確保しましょう。
- 最後の十夜すべてにライラトゥル・カドルを探し、一夜だけに礼拝を限らないようにしましょう。
- 可能であればイアティカーフを計画し、モスクで定められた規則に従いましょう。