モスクでのイティカーフ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2036

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクでのイティカーフ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً ـ قَالَ ـ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ، حَتَّى رَأَيْتُ الطِّينَ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムニールが伝えた。彼はハールーン・ブン・イスマーイールから聞き、アリ・ブン・アル=ムバーラクが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アビー・カスィールが彼に語った。彼はアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから聞いたと言った。私はアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)に尋ねた。「あなたはアッラーの使徒ﷺがライラトゥル・カドルについて言及されるのを聞きましたか。」彼は「はい」と答えて言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にラマダーンの中旬十日間、イティカーフを行った。そして二十日の朝にそれを終えた。その二十日の朝、アッラーの使徒ﷺは私たちに向かって説教し、こう言われた。『私は確かにライラトゥル・カドルを示されたが、それを忘れさせられた。ゆえに、ラマダンの最後の十日間の奇数の夜にそれを求めよ。私はその夜、泥と水の中でサジダしている自分を見たのである。アッラーの使徒ﷺと共にイティカーフを行っていた者は、戻って続けなさい。』」人々はマスジドに戻った。空には雲のかけらも見えなかった。すると突然、雲が現れて雨が降った。そして礼拝が立てられ、アッラーの使徒ﷺは泥と水の中でサジダされ、私は預言者の鼻先と額に泥がついているのを見た。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ライラトゥル・カドルを奇数の夜に探し求めるよう勧めました。

背景と伝承の経緯

ラマダーンの中旬の十日間が過ぎた後、預言者 ﷺ は教友たちに語りかけ、自分とともにイゥティカーフを行っていた人々に戻るよう呼びかけました。預言者 ﷺ は、ライラトゥル・カドルに水と泥の中でひれ伏す夢を見ていました。

難解な語句の解説
イゥティカーフ

礼拝に専念するためにモスクにこもること。特にラマダーン中に行われます。

ライラトゥル・カドル

ラマダーン中の特別な夜である「みいつの夜」。

奇数の夜

ラマダーンの21日、23日、25日、27日、29日の夜。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ライラトゥル・カドルはラマダーン最後の十日間に探し求め、特に奇数の夜を重視すべきだと導いています。イゥティカーフを再開するよう呼びかけたことは、この期間におけるその崇拝行為の重要性を示しています。泥の中でひれ伏す夢は、雨が降り、預言者 ﷺ の礼拝中の顔に泥が付いたことで実現しました。

今日への教訓
  1. 最後の十日間は礼拝、祈願、クルアーン読誦のための時間を確保し、奇数の夜には特に心を向けましょう。
  2. 状況が許せばモスクでのイゥティカーフを検討し、そこで崇拝に意識を集中させましょう。
  3. 預言者 ﷺ の導きに従い、崇拝を一晩だけに限らず、ライラトゥル・カドルを探し続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。