Sahih al-Bukhari、ハディース 2249
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバがアムルから、アムルがアブー・アル=バフタリーから伝えた。私はイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)にナツメヤシのサラーム取引について尋ねた。彼は言った。「預言者ﷺは、果実が食べ頃になるまでナツメヤシの実を売ることを禁じられ、また銀と金を掛けで交換することも禁じられた。」私はイブン・アッバースにも尋ねた。彼は言った。「預言者ﷺは、ナツメヤシの実が食べられるようになり、かつ計量できるようになるまで、それを売ることを禁じられた。」私が「どうやって計量するのですか」と問うと、イブン・アッバースのそばに座っていた男が言った。「それは、実が切り取られて保管されるまでのことです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシの実は食べ頃になり収穫量を確定できるまで売買せず、金と銀の交換は先延ばしにしない。
買い手が代金を前払いし、合意した特徴と数量の商品を後日受け取る売買。
取引をその場で完了せず、支払いや引き渡しを延期すること。
ナツメヤシの実が収穫・保管され、数量を確定できる状態。
学者たちは、この伝承から、木になっているナツメヤシの実の売買は、果実が食べられる状態になり、収穫量を確定できるようになってから行うべきだと導いています。イブン・アッバースの補足は、計量が収穫と保管の後に行われることを示しています。金と銀を掛けで交換することへの言及は、この種の交換で決済を延期することへの警告です。法学者たちは、こうした取引をリバー(利子)と両替の規定のもとで論じています。スンナ派四法学派はいずれも、売買とリバーに関する規定の中でこれらのルールを扱っています。
- 木になっているナツメヤシの実は、食べ頃になり、収穫量を確実に確認できるまで買わない。
- 後日引き渡す商品を前払いで買う場合は、数量、特徴、引き渡し時期を明確に定める。
- 金と銀の交換はその場で完了し、リバーの疑いがある場合は専門家に相談する。