Sahih al-Bukhari、ハディース 2431
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ.
ムハンマド・ブン・ユースフが伝えた。スフヤーンが伝え、マンスールがタルハから、タルハがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アナスは言った。「預言者ﷺが道端に落ちているナツメヤシの実を通りかかり、『これがサダカ(施し物)ではないかと恐れていなければ、私はそれを食べていただろう』とおっしゃった。」また、ヤヒヤーも伝えた。スフヤーンが伝え、マンスールが私に語った。ザーイダもマンスールから、タルハを経てアナスから伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預けられた慈善の品かもしれないと恐れ、預言者 ﷺ は落ちていたナツメヤシの実をそのままにされました。
任意の慈善の贈り物。この場合、慈善として寄付された食べ物を指す可能性があります。
ある場所で見つかった品で、持ち主がすぐには分からないもの。
学者たちは、預言者 ﷺ が慈善に充てられたものではないかと懸念した食べ物を、特別な慎重さから避けられたと理解しています。このハディースは、禁じられたものだけでなく、ある品について疑いがある場合も、それを手に取らない理由になり得るという慎重さを示しています。また法学者たちは、サダカを受け取る規則は人の状況や食べ物の由来によって異なると論じています。この伝承だけから、落とし物はすべて慈善の品だと断定することはできません。
- 正当性を疑う具体的な理由がある場合は、食べ物や財産の由来を確かめましょう。
- 他人の所有物、または特定の目的に充てられた品だと強く懸念するなら、手を出さずにおきましょう。
- 小さな選択にも敬虔さを示し、自分に権利のない利益を得ないようにしましょう。