Sahih al-Bukhari、ハディース 2464
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ، وَكَانَ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا يُنَادِي " أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ". قَالَ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَأَهْرِقْهَا، فَخَرَجْتُ فَهَرَقْتُهَا، فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قَدْ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا} الآيَةَ.
ムハンマド・ブン・アブドッラフマーン(アブー・ヤヒヤー)の伝承:アッファーンが私たちに伝え、ハンマード・ブン・ザイドが語り、サービトが語り、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように述べた。「私はアブー・タルハの家で人々の給仕をしていたが、当時の彼らの酒はナツメヤシから作られたものだった。アッラーの使徒ﷺは呼びかけ人に命じて、『聞け、酒は禁じられた!』と宣言させた。するとアブー・タルハは私に、『外に出てそれを捨ててこい』と言った。私が外に出て酒を捨てると、それはマディーナの路地に流れ出た。ある人々は、『禁酒の前に殺された者たちの腹の中にはまだ酒が残っていたのに』と言った。そこでアッラーは次の御言葉を下された:{信仰して善行に勤しむ者は、かつて口にしたものについて咎められない}。"
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
禁止が告げられると、人々は酒を直ちに処分し、アッラーの慈悲を信頼した。
預言者 ﷺ の代理として告知者が酔わせる飲み物の禁止を告げると、アブー・タルハはその場にあった飲み物を捨てさせました。禁止が告げられる前に亡くなった人々に責任があるのかという問いには、スーラト・アル=マーイダ(5章93節)の節が示されました。
ナツメヤシから作られた飲み物。
禁止された飲み物を注ぎ捨て、使えない状態にすること。
学者たちは、この伝承から、信仰者は明確な神の禁止に直ちに従い、禁止された飲み物を保管したり売買したりしてはならないと導いています。スーラト・アル=マーイダの節は、禁止前に信仰し、善行を行っていた人々が口にしたものについて安心を与えるものであり、禁止を撤廃するものではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、酔わせる飲み物を禁じています。
- 禁じられたものは直ちにやめ、再び使われないようにしましょう。
- 新たな規則を、その規則が定められる前に許されていたことに遡って適用してはいけません。
- 宗教上の規則について信頼できる告知を受けたら、具体的な行動に移しましょう。