Sahih al-Bukhari、ハディース 2573
As-Sa'b ibn Jaththamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
As-Sa'b ibn Jaththamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ " أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。イブン・シハープから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードから、アブドゥッラー・ブン・アッバースから、サーブ・ブン・ジャッサーマ(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼はアブワーまたはワッダーンにおいて、野生のロバをアッラーの使者ﷺに贈ったが、使者はそれを返された。しかし、贈り主の顔に悲しみの色が見えたため、使者は言われた。「あなたがたの贈り物を返したのは、ただ私たちがイフラームの状態にあるからに他ならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイフラーム中だったため、狩猟された獲物の贈り物を辞退しました。
ハッジまたはウムラの期間に、特定の行為を控える聖なる状態。
ここでは、預言者 ﷺ への贈り物として差し出された野生動物。
学者たちはこの伝承から、イフラーム中の人は、自分のために狩猟または捕獲された獲物を受け取らないことが導かれるとしています。イフラームでない人が捕らえた獲物については、法学者たちが別に論じており、細部は法学派によって異なります。また、狩猟者と受け取る人の意図なども関係します。さらに預言者 ﷺ は、辞退が個人的な拒絶ではないことを明らかにしました。宗教上の理由を説明し、贈り主の悲しみにも配慮したのです。
- 贈り物を辞退するときは、贈り主が個人的に拒絶されたと感じないよう、理由を落ち着いて説明しましょう。
- ハッジやウムラの前に、イフラーム中の狩猟や獲物に関する規則を学びましょう。
- 正当な理由で贈り物を受け取れない場合でも、贈り主の心遣いに感謝しましょう。