Sahih al-Bukhari、ハディース 2574
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、アブダが私たちに語り、ヒシャームがその父から、そしてアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。人々は、アーイシャの当番の日に合わせて贈り物を用意し、それによってアッラーの使徒ﷺのご満悦を得ようとしていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々は、預言者 ﷺ に贈り物をするため、アイシャの当番の日を選びました。
預言者 ﷺ が妻たちの間で定めた滞在日程に従い、アイシャのもとで過ごされた日。
満足と承認。
古典学者たちは、この伝承から、贈り物によって愛情を示してよく、預言者 ﷺ に喜んでいただくことを願うのも望ましいと導いています。アイシャの当番の日が選ばれたのは、預言者 ﷺ が彼女のもとにおられる時に贈り物をしたいという思いからであり、ほかの妻たちが劣っていたという意味ではありません。この伝承が示すのは許された慣習であり、特定の日に贈り物をする義務ではありません。
- 見せびらかしたり見返りを求めたりせず、誠実な意図で贈り物をしましょう。
- 小さな贈り物も大切にし、贈り主に感謝を示しましょう。
- 人を喜ばせるのにふさわしい時を選びつつ、個人的な習慣を宗教上の義務にしてはいけません。