Sahih al-Bukhari、ハディース 2764
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ.
ハールーンが私たちに伝承し、ハーシム家の解放奴隷であるアブー・サイードが私たちに伝承し、サフル・ブン・ジュワイリヤが私たちに伝承した。彼はナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺの時代に、ウマルは「サムグ」と呼ばれる自分のナツメヤシ園を慈善として寄進した。ウマルは言った。「アッラーの使徒よ、私は貴重な財産を得ましたので、それを慈善として捧げたいと思います。」すると預言者ﷺは言われた。「その本体をワックフ(宗教基金)として寄進しなさい。それは売ってはならず、贈与してもならず、相続させてもならない。ただし、その果実だけは慈善に費やしなさい。」そこでウマルはそれを寄進し、アッラーの道のため、奴隷の解放のため、貧者のため、客のため、旅人のため、そして親族のために充てた。その管理者が慣習に従ってそこから食べることに罪はなく、友人に食べさせることも許されるが、それによって富を蓄えてはならない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルはナツメヤシ園を永続的なサダカとして寄進し、その収益を施しました。
ウマルは価値ある財産を得て、それを慈善として寄進しようとした際、預言者 ﷺ に相談しました。
財産そのものは保持したまま、慈善のために永続的に充てること。
ウマルのナツメヤシ園の名前。
慈善財産を管理し、条件に従って収益を分配する人。
学者たちは、この伝承から財産をワクフとして定められると導きます。つまり、その本体は売却、贈与、相続の対象とせず、収益を指定された目的に充てます。また、管理者が合理的な範囲でそこから食べたり、友人にも食べさせたりすることは認められますが、それによって私腹を肥やしてはなりません。法学派は有効性や管理に関するさらなる条件を論じており、具体的な適用は財産の種類や寄進の文言によって異なります。
- ワクフを設定する人は、保持する財産と収益の受益者を明確に定めましょう。
- 慈善基金を慎重に管理し、自分の利益のために利用しないようにしましょう。
- 永続的な慈善は、客や旅人、親族の助けにもなり得ます。