遺言と証書 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2763

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺言と証書
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAz‑Zuhriまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。ウルワ・ブン・アズ=ズバイルは、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)に「もしあなたがたが孤児に対して公正に行えないことを恐れるならば、あなたがたが気に入った女性たちと結婚しなさい」というクルアーンの節について尋ねたと伝えている。彼女は言った。「これは後見人の保護下にある孤女のことです。後見人は彼女の美しさや財産に目を付け、同様の女性たちに与えられるべき基準よりも低いマハルで彼女と結婚しようと望みます。そこで彼らは、彼女たちに完全なマハルを公平に支払わない限り、孤女との結婚を禁じられ、代わりに他の女性と結婚するよう命じられました。」アーイシャは続けた。「その後、人々はアッラーの使徒ﷺにこの件について質問しました。すると偉大なるアッラーは『彼らはあなたに女性たちについて教令を求めます。言いなさい:アッラーがあなた方にそれについての教令を下される…』という節を啓示されました。」彼女は説明した。「この節においてアッラーは、孤女が美貌と財産を備えている場合、後見人は彼女との結婚を望むものの、同等の女性にふさわしい完全なマハルを与えないこと、一方で彼女に財産や美貌がなく魅力がない場合は、彼女とは結婚せず他の女性を求めることを明らかにされました。つまり、関心がない時には彼女を顧みないのですから、関心を持ったとしても、最も十分なマハルを公平に与え、彼女の権利を完全に保障しない限り、彼女と結婚する権利はないのです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

後見人が孤児の少女と結婚できるのは、彼女の権利を完全に尊重する場合に限られます。

背景と伝承の経緯

アーイシャによると、後見人の中には、孤児の少女の美しさや財産を理由に結婚しようとしながら、ふさわしい額より少ない婚資しか与えない者がいました。スーラ・アン=ニサー(4章3節、127節)の節は、この問題を扱っています。

難解な語句の解説
後見下にある孤児の少女

父親を亡くし、後見人の保護と管理のもとにある少女。

婚資(マフル)

女性に与えられる義務的な婚姻贈与。

公正な扱い

彼女の権利を尊重し、ふさわしい婚資と公平な条件を保障すること。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、後見人が自らの立場を私益のために利用してはならないと、この伝承から読み取っています。後見下にある孤児の少女と結婚しようとするなら、ふさわしい婚資を与え、彼女の権利を保障しなければなりません。それができない場合は、結婚を控えるべきです。また、彼女の財産や美しさを理由に、不利な婚姻条件を押しつけてはならないことも、この解説は強調しています。

今日への教訓
  1. 孤児を後見する人は、彼女の財産や結婚の選択を自分の利益と切り離して考えましょう。
  2. 結婚に際してはふさわしい婚資を与え、条件を公平で分かりやすい形で定めましょう。
  3. 迷った場合は、信頼できる学者や専門家に相談し、孤児の権利を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。