アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3011

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語り、サーリフ・ブン・ハイイ・アブー・ハサンが私たちに語った。彼は言った。「私はシャアビーがこう言うのを聞いた。『アブー・ブルダが私に語った。彼は自分の父親から聞いた。その父親は預言者ﷺから次のように伝えられた。「三つの者が二重の報奨を与えられる。女奴隷を持ち、彼女に良い教育を施し、立派な作法を教え、その後彼女を解放して妻とする男には二重の報奨がある。啓典の民のうち、以前から信者でありながらさらに預言者ﷺを信じた信者には二重の報奨がある。そしてAllahの権利を果たし、主人に対して忠誠を尽くす奴隷にも二重の報奨がある。」』」その後、シャアビーは言った。「私はこれを無償であなたに授けた。かつて人々はこれよりも価値の低いものを求めて、わざわざマディーナまで旅をしたものだったのだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

良い教育、信仰への忠実さ、誠実さには二倍の報奨が与えられる。

難解な語句の解説
女奴隷

歴史的な文脈で奴隷として扱われていた女性。このハディースでは、彼女を解放して結婚することが述べられています。

啓典の民

ユダヤ教徒やキリスト教徒のように、以前に啓典を授けられた共同体を指す呼称です。

アッラーの権利

信仰や崇拝など、アッラーが定められた宗教上の義務です。

学者たちの見解

古典学者たちは、このハディースから、誠実な信仰の行いを重ねる人は二倍の報奨を受けることがあると導き出しています。良い教育と礼儀への言及は、丁寧に人を育てる大切さを強調しています。また、解放してから結婚することは、解放の功徳を際立たせています。啓典の民の信仰者も、先に遣わされた使徒への信仰に加え、預言者 ﷺ を信じたことによって称賛されています。最後の人々の例は、奴隷であってもアッラーの権利を果たし、主人に対して誠実で信頼できる行いができることを示しています。

今日への教訓
  1. 忍耐と良い礼儀をもって、時間をかけて人に知識を教えましょう。
  2. 宗教上の義務を誠実に果たし、自分が責任を負う人々に信頼をもって接しましょう。
  3. 誠実な信仰の道の一歩一歩を大切にし、アッラーに受け入れと報奨を願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。