Sahih al-Bukhari、ハディース 3372
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي} وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ".
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「イブラーヒームが『わが主よ、あなたがどのように死者を蘇らせるか私にお示しください』と申し上げた時、私たちは彼よりも疑念を抱く余地があったのです。(アッラーは)『あなたは信じないのか』と仰せられ、(イブラーヒームは)『いいえ、信じております。しかし心を安んじたいのです』と答えました。(クルアーン2:260)また、アッラーがルートの民に慈悲をおかけくださいますように。彼は確かに強固なよりどころを求めていました。もし私がユースフが投獄されていたのと同じほどの長い期間牢に入れられていたとしたら、私は(無実の証明を要求することなく)招きに応じたことでしょう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
心の安らぎを求めても、信仰が損なわれることはありません。
イブラーヒームは、アッラーがどのように死者を生き返らせるかを見せてほしいと求めました。それは信仰がなかったからではなく、心にさらなる確信を得るためでした。
ルート ﷺ は強大な集団による保護を望みましたが、究極の避難先と信頼の対象はアッラーでした。
預言者 ﷺ は、まず無罪が明らかになるよう求めずとも、王の招きに応じていただろうと述べました。
学者たちは、イブラーヒームの願いはアッラーの力への疑いを表すものではないと説明しています。彼はすでに信じていましたが、心にいっそうの安らぎを求めていたのです。ルート ﷺ に関する言葉は、人間として保護を望む気持ちを示す一方、最終的な避難先はアッラーであったことを示しています。ユースフ ﷺ への言及は、彼の揺るぎなさと、牢獄を出る前に無実を明らかにすることを優先した姿勢を称えています。
- より深く理解したいときは説明や詳しい知識を求めましょう。誠実な質問は不信仰のしるしではありません。
- 恐れを感じたときはアッラーに支えを求めると同時に、保護につながる許された手段も取りましょう。
- 不正に直面したときは忍耐し、解決策を受け入れる前に自分の無実が明らかになるよう努めましょう。