Sahih al-Bukhari、ハディース 948
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブがズフリーから伝えて私たちに知らせた。ズフリーは言った:サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマルが言った:ウマルは市場で売られていた絹の外套を手に入れ、それを持ってアッラーの使者ﷺのもとへ行き、「アッラーの使者よ、これをお買い求めください。祭礼の日や来客の際にお召しになって身を飾ってください」と申し上げた。するとアッラーの使者ﷺは彼に、「これは来世での取り分を持たない者の衣装である」とおっしゃった。アッラーがお望みになる期間が過ぎた後、アッラーの使者ﷺはウマルに錦織の外套を送られた。ウマルはそれを持ってアッラーの使者ﷺのもとへ行き、「アッラーの使者よ、あなたは『これは来世での取り分を持たない者の衣装である』とおっしゃいましたのに、この外套を私にお送りになりました」と申し上げた。アッラーの使者ﷺは彼に、「それを売るか、あるいはそれであなたの用事を満たすように」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は自ら着用することを避けた一方で、絹の販売は認めた。
厚手で光沢のある絹の錦織。
男性が絹を着用することへの厳しい警告です。着用者が誰でも自動的に不信仰者になるという意味ではありません。
その外套を売り、必要なものに売却代金を使うこと。
学者たちはこの伝承から、男性が絹を着用することは許されない一方、売却してその代金を使うことは許されると導いています。預言者 ﷺ はその外套を自ら着用せず、ウマルに売るか、その価値を自分の必要を満たすために使うよう送りました。法学派は男性の絹の着用を禁止としますが、医療上の必要など、特定の状況では認められた例外があります。
- イードには、イスラームの規範にかなったきちんとした服装を選びましょう。
- 自分で使うのに適さない所有物がある場合は、それを売ることが許されているか確かめましょう。
- 服装を選ぶ際は、装飾や地位だけでなく、宗教上の指針を基準にしましょう。