預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4809

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَدَعَوْا ‏{‏رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏‏.‏

翻訳

クタィバが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、アアマシュから、アブー・ドゥハーから、マスルークからの伝承である。彼は言った。「私たちはアブドゥッラー・ブン・マスウードのもとを訪れた。彼は言った。『人々よ、何かを知っている者はそれを語るべきであり、知らない者は「アッラーが最もよくご存知である」と言うべきだ。なぜなら、知らないことに対して「アッラーが最もよくご存知である」と言うことは、それ自体が知識の一部だからである』と。そして、尊厳と偉大さを備えたアッラーは、その預言者ﷺにこう仰せられた。{言ってやるがいい、『私はこれ(クルアーン)のことであなたがたに報酬を求めないし、私は無理をする者でもない』と}(38章86節)。さて、私があなたがたに『煙』について語ろう。アッラーの使者ﷺがクライシュ族をイスラームに招いたとき、彼らはなかなか応じようとしなかった。そこで使者は、『アッラーよ、ユースフの時代の七年の飢饉のように、七年の災厄をもって彼らに対する私の助けとしてください』と祈られた。すると干ばつが彼らを襲い、あらゆるものを枯らし尽くしたため、彼らは死肉や皮まで食べるようになった。あまりの空腹のあまり、男は自分と空の間に煙のようなものを見るほどであった。尊厳と偉大さを備えたアッラーは仰せられた。{だから、空が明らかな煙をもたらす日を待て。それは人々を覆うであろう。これは痛ましい懲罰である}(44章10-11節)。そこで彼らは祈った。{私たちの主よ、私たちから懲罰を取り除いてください。本当に私たちは信仰する者になりました}(44章12節)。{しかし、彼らにとってどこに教訓があろうか。すでに明らかな使徒が彼らのところに来たというのに}(44章13節)。{それでも彼らは背を向け、『教え込まれた狂人だ』と言った}(44章14節)。{確かに私たちはしばらくの間、懲罰を取り除くが、あなたがたは必ず元の状態に戻るであろう}(44章15節)。復活の日に懲罰が取り除かれるだろうか? イブン・マスウードは続けた。「その後、懲罰はしばらくの間取り除かれたが、彼らは再び不信仰に戻った。そこでアッラーはバドルの日に彼らを捕えられたのである。至高のアッラーは仰せられる。{私たちが大いなる一撃を加える日、本当に私たちは報復する者である}(44章16節)」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

真の知識には、謙虚さと神の懲罰を認める姿勢が求められます。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラー・イブン・マスウードは、「煙」についての節を、預言者 ﷺ のイスラームへの呼びかけを退けたクライシュ族を襲った飢饉と結びつけています。懲罰はいったん取り除かれましたが、彼らは不信仰に戻り、後にバドルで打ち負かされました。

難解な語句の解説
アッラーが最もよくご存じである

答えを知らないこと、そしてアッラーが完全な知識をお持ちであることを、誠実に認める言葉です。

煙

スーラ・アッ=ドゥハーンの引用された節に登場する煙です。ここでイブン・マスウードは、それをクライシュ族の飢饉と結びつけています。

大いなる懲罰

アッラーによる強力な懲罰と報いです。イブン・マスウードはここで、この言葉をバドルにおけるクライシュ族の敗北に当てはめています。

学者たちの見解

学者たちは、イブン・マスウードの言葉から、不確かなときに「アッラーが最もよくご存じである」と言うことは知識のしるしであり、知識なしにアッラーについて語ることは避けるべきだと導き出しています。また、この記述は、試練が一時的に和らいだからといって悔悟した証拠にはならないことも強調しています。苦難が取り除かれた後も、人々は信仰と服従を保つべきです。イブン・マスウードは、言及された「煙」をクライシュ族が目にした飢饉に伴う煙だと説明しています。一方、学者たちは「煙」の節や終末に関する出来事を、それぞれ別個の解釈上の論点として論じています。

今日への教訓
  1. 答えを知らない質問には、「アッラーが最もよくご存じである」と正直に答え、その後、信頼できる知識を探しましょう。
  2. 出典と意味を慎重に確かめてから、宗教的な解説を伝えましょう。
  3. 試練が和らいだときは、過ちを繰り返す口実にせず、感謝と改善の機会にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。