Sahih al-Bukhari、ハディース 4841
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ صُهْبَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، إِنِّي مِمَّنْ شَهِدَ الشَّجَرَةَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَذْفِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、シャバーバが私たちに語り、シュウバがカターダから伝えた。彼は言った。「私はウクバ・ブン・スフバーンから聞いた。彼は、木の下での誓約に立ち会った一人であるアブドゥッラー・ブン・ムガッファル・アル=ムザニーから次のように伝えた。『預言者ﷺは、指で小石を弾いて投げることを禁じられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、二本の指で小石を弾き飛ばすことを禁じた。
指で小石を弾いたり、投げたりすること。
アブドゥッラー・イブン・ムガッファルは、フダイビーヤの木の下で行われた忠誠の誓約に立ち会った。
古典学者は、この禁止が二本の指で小石を弾き飛ばす行為を指すと説明している。そのような小石は人や動物を傷つけるおそれがある一方、通常、狩猟には適さない。したがって、この伝承は危害を避け、動物を慎重に扱うことを強調しているのであり、許された手段による狩猟を一律に禁じるものではない。
- 人や動物に小石を弾き飛ばしてはいけない。小さな遊びに見えても、けがをさせるおそれがある。
- 狩猟には、許された方法のうち、獲物を的確に捕らえ、不必要な苦痛を与えないものを選ぶ。
- 子どもに物の安全な扱い方を教え、遊びが他者を危険にさらすときは止める。