Sahih al-Bukhari、ハディース 4948
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ. قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝え、ジャリールが伝え、マンスールが伝え、サアド・ブン・ウバイダが伝え、アブー・アブドッラフマーン・スラミーが伝えた。アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。「私たちがバキー・アル=ガルカドで葬儀に参列していたとき、アッラーの使徒ﷺがおいでになりお座りになったので、私たちもその周りに座った。使徒ﷺは手に小さな杖をお持ちで、うつむいて杖で地面を突きながら言われた。『あなたがたのうち誰一人として、また生まれ出る魂の一つとして、楽園か地獄での居場所が定められていない者はなく、不幸か幸福かが書き記されていない者はないのである』するとある男が言った。『アッラーの使徒よ、では私たちは定められた運命に頼って行いを放棄すべきでしょうか。私たちのうち幸福な運命にある者は幸福な人々の仲間入りをするでしょうし、不幸な運命にある者は不幸な人々の行いをするようになるのですから』使徒ﷺは言われた。『幸福な人々は、幸福な人々の行いが容易にできるようにされ、不幸な人々は、不幸な人々の行いが容易にできるようにされるのである』そして次の節を詠唱された。『施しをし、敬虔であり、かつ至善を認める者は……』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの定めは、善行を行う責任をなくすものではありません。
預言者 ﷺ と教友たちが葬儀の際に集まっていた、マディーナの墓地。
起こることについてのアッラーの知識と記録。人間の選択や行為への責任をなくすものではありません。
アッラーが約束された善。この解説では、報奨と楽園に結びつけられています。
古典学者たちは、このハディースがアッラーの包括的な定めと、行為を実践する義務の両方を確認していると説明しています。定めが記されていることは、善行を怠る理由にはなりません。人は自ら選び、行為を実践します。一方で、アッラーはその道を知り、それを容易にされます。スーラト・アル=ライルの朗誦は、施し、神を畏れて生き、最善の報奨の真実を認めることが幸福への道の特徴であると明らかにします。四大スンナ派法学派は、定めへの信仰と人間の責任というこの原則を認めています。
- 将来への不安によって、礼拝、悔悟、善行をためらわないでください。
- アッラーの御満悦を求めて今日何かを施し、寛大さを実践しましょう。
- アッラーに導きと不屈の心を願い、自分の選択には自ら責任を持ちましょう。