Sahih al-Bukhari、ハディース 4983
Jundub ibn Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jundub ibn Sufyanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ مَا أُرَى شَيْطَانَكَ إِلاَّ قَدْ تَرَكَكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
アブー・ヌアイムが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アル=アスワド・ブン・カイスから伝えた。彼は言った。「私はジュンダブがこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは病に伏せられ、一夜あるいは二夜、夜の礼拝のために起きれなかった。すると一人の女が彼のもとに来て言った。「ムハンマドよ、あなたの悪魔はあなたを見捨てたようだ。」そこで偉大なるアッラーは次のように啓示された。「朝の光にかけて、静まり返る夜にかけて、あなたの主はあなたを見捨てたわけでもなく、憎んだわけでもない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは病に伏した預言者 ﷺ を慰め、啓示によって嘲笑に反論されました。
ジュンドゥブは、預言者 ﷺ が病気になり、一晩か二晩、夜の礼拝のために起きられなかったと伝えています。それを理由にある女性が彼を嘲笑したところ、アッラーは慰めと反論として、スーラ・アッ=ドゥハーの節々を啓示されました。
夜に眠った後に行う任意の夜の礼拝。
クルアーン第93章の名称で、「午前中」を意味します。
啓示が一時的に途絶えたことは、アッラーに拒絶されたしるしではないと、アッラーは明らかにされます。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の解説者たちは、この伝承をスーラ・アッ=ドゥハー冒頭の節々の背景と意味を説明するものとして論じています。病気や習慣の一時的な中断は、アッラーが誰かを見捨てられた証拠ではないと強調しています。また、この節々は啓示と慰めがアッラーから来ることを示しており、反対者の嘲笑が真実を決めるのではありません。
- 病気や一時的な後退から、アッラーに見捨てられたと結論づけないでください。礼拝とアッラーの御言葉に支えを求めましょう。
- 嘲笑には、侮辱や恨みではなく、忍耐と真実をもって応じましょう。
- 病気のときは自分の力に応じて礼拝を調整し、できるようになったら、習慣にしている任意の礼拝を再開しましょう。