クルアーンの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4984

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا‏.‏

翻訳

アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがザフリーから伝えて私たちに語った。またアナース・ブン・マーリクが私に知らせた。彼は言った。「ウスマーンは、ザイド・ブン・サービト、サイード・ブン・アル=アーシ、アブドゥッラー・ブン・アズ=ズバイル、そしてアブドゥッラフマーン・ブン・アル=ハーリス・ブン・ヒシャームに命じ、クルアーンをムスハフ(冊子)に書き写させた。そして彼らに言った。『もしあなた方とザイド・ブン・サービトとの間で、クルアーンのいずれかのアラビア語の表現について意見の相違が生じたならば、クライシュ族の言葉で書き記しなさい。なぜなら、クルアーンは彼らの言葉で下されたからである』。そこで彼らはそのように実行した。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウスマーンはクルアーンを書き写させ、表現に違いがある場合はクライシュ族の言葉を基準としました。

難解な語句の解説
ムスハフ

ムスハフの複数形で、書き記されたクルアーンの写本を指します。

クライシュ族の言葉

預言者 ﷺ が属していたクライシュ族に結びつくアラビア語の言語形です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、カリフのウスマーンがクルアーンの共通の書記標準を慎重に整えたことを読み取っています。アラビア語の表現に違いがある場合にクライシュ族の言葉に従うよう命じたのは、書き写しの際の指針でした。これは、認められているクルアーンの朗誦すべてを排除するという意味ではありません。また法学者たちは、クルアーンを記録し伝えるにあたり、信頼できる知識と共同での慎重な取り組みが重要であると強調しています。

今日への教訓
  1. 聖典を共有する際は正確さを大切にし、信頼できる情報源を確認しましょう。
  2. 重要な共同作業では、明確な取り決めを設け、専門知識を持つ人々と協力しましょう。
  3. 表現の違いを真摯に受け止め、不必要な分裂を招かないよう慎重に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。