クルアーンの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4985

Ya'la ibn Umaiyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ya'la ibn Umaiyaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ،‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ يَعْلَى، كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ، فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ، فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・ヌアイムが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、アターが私たちに語った。ムサッダドは言った:ヤフヤーがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに語った。彼は言った:アターが私に知らせ、サフワーン・ブン・ヤァラ・ブン・ウマイヤが私に知らせた。ヤァラはかつてこう言っていた。「私は、アッラーの使徒ﷺに啓示が下される瞬間を見たいと願っていた。」預言者ﷺがジゥラーナにおられ、衣を日除けのように頭上に掛けられ、教友たちがそばにいた時のことである。その時、香りを漂わせた男がやって来て言った。「アッラーの使徒よ、タルビーヤを唱えて受戒した後で、香りを塗り、外套を羽織っている者はどうすべきでしょうか?」預言者ﷺはしばらく待たれたが、やがて啓示が下った。ウマルはヤァラに合図をして来るように促した。ヤァラが近づいて頭を差し入れると、なんと預言者ﷺの顔は赤く染まり、しばらく荒い息遣いをしておられたが、その後、安堵された。そして言われた。「先ほど私にウムラについて質問した者はどこにいるか?」その男が捜され、預言者ﷺの前に連れて来られた。預言者ﷺは言われた。「あなたが塗っている香りについては、三度洗い流しなさい。外套については脱ぎ捨てなさい。そして、あなたのウムラにおいては、ハッジにおいて行うのと同じ作法を行いなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の教えに従い、イフラームに入る際は香水を落とし、通常の衣服を脱ぎます。

背景と伝承の経緯

ヤアラー・イブン・ウマイヤは、啓示が下る際の預言者 ﷺ を見たいと願っていました。アル=ジウラーナで、香水をつけ、マントを着てイフラームに入った男性が助言を求めました。啓示が下ると、ウマルはヤアラーに近くへ来るよう促しました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラのために入る聖なる状態で、服装や行動に特別な規則があります。

ウムラ

ハッジの定められた期間以外にも行うことができる、マッカへの巡礼です。

啓示

アッラーが預言者 ﷺ に伝えられたメッセージです。

学者たちの見解

学者たちは、イフラームに入る前に香水をつけた人は、その後それを取り除くべきだとこの伝承から導いています。預言者 ﷺ は、その男性に三度洗い落とすよう命じました。イフラーム中の人は、定められたイフラームの服装にそぐわないマントなどの衣服を脱ぎます。「ウムラではハッジですることを行う」という言葉は、共通する儀礼を指し、両方の巡礼の規則がすべて同じという意味ではありません。法学派は、この伝承や他の伝承に基づいて、衣服、香水、儀礼の詳細をさらに説明しています。

今日への教訓
  1. ウムラを始める前に、イフラーム中の服装と香水に関する規則を学びましょう。
  2. 儀礼について不確かなときは説明を求め、信頼できる預言者の教えに従いましょう。
  3. ハッジとウムラに共通する儀礼を大切にしつつ、それぞれに固有の規則も学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。