婚姻 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5158
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ وَهْىَ ابْنَةُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ تِسْعٍ وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا.
翻訳
カビーサ・ブン・ウクバが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワから、ウルワからの伝承である:預言者ﷺはアーイシャが6歳の時に婚約を結び、彼女が9歳の時に結婚生活を営まれ、彼女は彼の元で9年間過ごした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、アーイシャが結婚した年齢と、預言者 ﷺ のもとで暮らし始めた時期について述べています。
難解な語句の解説
婚姻契約
婚姻を正式に成立させる契約。
婚姻が始まった
夫婦が結婚した者として共に暮らし始めたこと。
学者たちの見解
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、アーイシャの結婚についての伝承の一部として、ここに記された年齢を論じています。本文は、婚姻契約の締結と、夫婦としての共同生活の開始とを区別しています。婚姻や共同生活に関する法的判断は、より広範な典拠や法学者が定めた条件からも導かれます。この一つの伝承だけでは、それらを完全に説明するものではありません。
今日への教訓
- 歴史的な文献を学ぶ際は、そこに明記されていることと、記されていないことを区別しましょう。
- 婚姻に関する規則については、資格ある学者に相談し、関連する典拠と条件を考慮しましょう。