Sahih al-Bukhari、ハディース 5159
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَأُلْقِيَ فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ.
ムハンマド・ブン・サラームが伝えた。イスマーイール・ブン・ジャアファルがフマイドから、彼がアナスから聞いた話として語った。アナスは言った。「預言者ﷺはハイバルとマディーナの間の場所に三日間滞在され、その間にサフィヤ・ビント・フヤイとの結婚を成就された。私はムスリムたちを彼の結婚披露宴に招いたが、そこにはパンも肉もなかった。預言者ﷺは革製の食事用敷物を広げるよう命じられ、その上にナツメヤシ、乾燥ヨーグルト、バターが置かれ、それが彼の結婚披露宴となった。ムスリムたちは、『彼女は信者の母たちの一人となるのか、それとも彼の右手が所有するものとなるのか』と尋ねた。そして彼らは言った、『もし預言者ﷺが彼女を人々から隔離してベールで覆うなら、彼女は信者の母である。しかし、もし覆わないなら、彼女は右手が所有するものである』と。預言者ﷺが出発される際、彼女のために自分の背後に座る場所を用意し、彼女と人々の間に幕を張られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサフィーヤとの婚姻を簡素に祝宴で祝い、彼女のプライバシーを守るために仕切りを設けました。
婚姻に際して催される祝宴。
長期保存できる乾燥ヨーグルト、または乾燥乳製品。
プライバシーを保ち、人々の間を隔てる仕切りや覆い。
学者たちは、この伝承からワリーマには価値があるものの、高価でも豪華でもある必要はないと導いています。預言者 ﷺ はパンや肉を用意せず、ナツメヤシの実、アキート、バターを振る舞いました。サフィーヤを仕切りで隔てたことは、彼女が預言者 ﷺ の妻であると分かるようにするものでした。法学者たちはワリーマを催すことを強調されたスンナとみなしていますが、具体的な法的評価や規模については法学派によって見解が異なります。この出来事はまた、婚姻においてプライバシーと尊厳に配慮すべきことを示しています。
- 身の丈に合った婚姻の祝宴を開き、簡素な食事を適切なワリーマとしましょう。
- 家族の祝いでは、関係者のプライバシーと尊厳に配慮しましょう。
- 借金や浪費の原因とせず、喜びを分かち合うために人々を招きましょう。