Sahih al-Bukhari、ハディース 5264
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ، كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَمَّنْ طَلَّقَ ثَلاَثًا قَالَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا، فَإِنْ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا حَرُمَتْ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ.
ライスがナーフィウから伝えたところによると、イブン・ウマルは三度の離婚を告げた者について問われると、こう言った。「あなたは一度か二度の離婚に留めるべきであった。なぜなら、預言者ﷺが私にそのように命じられたからである。もしあなたが三度の離婚を告げたならば、彼女はあなたが他の夫と結婚するまで、あなたにとって合法とはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
離婚を三回成立させると、別の男性との婚姻が成立し、その婚姻が終わるまでは元の夫婦は再婚できません。
同じ夫婦の間で三回目となる離婚です。これにより離婚は最終的なものとなります。
最終的な離婚の後、女性は別の男性と実際に婚姻しなければなりません。事前に取り決めた偽装婚は、正当な抜け道にはなりません。
古典学者たちは、この伝承から三回目の離婚は最終的な離婚となり、女性が別の男性と実際に結婚し、その婚姻が終了するまでは元の夫婦は再婚できないと導いています。三回の離婚を一度に宣言した場合に法的にどう数えるかについては、法学派ごとに別個の議論があります。そのため、具体的な事例は、正確な言葉や状況を確認し、信頼できるフィクフの指導を得ずに判断すべきではありません。イブン・ウマルの助言は、離婚はスンナに従い、慎重に段階を踏んで宣言するべきだという点を強調しています。
- 夫婦間の問題で、急いで離婚の言葉を口にしないでください。まず信頼できる助言を求めましょう。
- 三回目の離婚は重大で最終的な段階として扱い、偽装婚によって回避しようとしないでください。
- 具体的な離婚の状況については、実際に使われた言葉と状況に基づき、専門知識のある学者に相談してください。