Sahih al-Bukhari、ハディース 5347
Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Juhaifaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْوَاشِمَةَ، وَالْمُسْتَوْشِمَةَ، وَآكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ، وَنَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَكَسْبِ الْبَغِيِّ، وَلَعَنَ الْمُصَوِّرِينَ.
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アウン・ブン・アビー・ジュハイファがその父から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは、入れ墨をする女、入れ墨をしてもらう女、リバー(利息)を食う者、それを食わせる者を呪われた。また、犬の代金と売春婦の稼ぎを禁じられ、絵を描く者たちを呪われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、禁じられた行為と不正な収入を厳しく戒めています。
イスラームの利息禁止に該当する、禁じられた利息や契約上の増額。
有償の性的サービスによって得られる金銭。
画像を制作する人々。古典学者は、さまざまな種類の画像にどのように適用するかを詳しく論じています。
古典学者は、呪いと禁止を、入れ墨、リバー、売春による収入に対する重大な警告と捉えています。スンナ派の四法学派はいずれもリバーを禁じています。入れ墨については、施術の性質や皮膚への影響などが論じられています。犬の売買禁止は、他の伝承にある例外や詳細な規定とあわせて、フィクフ(イスラーム法学)で検討されています。画像の制作者についても、画像の種類や用途を区別して学者たちが論じています。
- 金銭に関する契約では、利息やその他の禁じられた条件が含まれていないか確認しましょう。
- 誠実な仕事で収入を得て、搾取や禁じられたサービスから生じる収入は避けましょう。
- 入れ墨や画像について判断に迷う場合は、関連する規則や事情に詳しい信頼できる学者に相談しましょう。