Sahih al-Bukhari、ハディース 5544
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ " أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ".
イブン・サラームが伝えた。ウマル・イブン・ウバイド・タナーフィシーが私たちに知らせた。サイード・イブン・マスルークから、アバーヤ・イブン・リファーアから、その祖父であるラーフィ・イブン・ハディージュ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私たちは旅の途中で預言者ﷺとご一緒していた時、ラクダの一頭が逃げ出した。ある男が矢でそれを射て止めると、預言者ﷺは言われた。『これらの家畜の中には野生動物のように手に負えないものがある。もし逃げ出して捕まえられない場合は、このようにせよ(矢で射てよい)。』私は言った。『アッラーの使徒よ、私たちは遠征や旅の途中で屠殺をしたいと思っても、ナイフを持っていないことがあります。』すると預言者ﷺは言われた。『聞きなさい。血を流させ、アッラーの名が唱えられたものであれば、それで屠殺して食べなさい。ただし、歯と爪を除く。なぜなら、歯は骨であり、爪はアビシニア人のナイフだからである。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
逃げた動物は、効果的な方法で仕留め、食べることができます。
動物を切り、血を流させる鋭利な道具。
捕まえることも、通常の方法で屠ることもできなくなった動物。
爪を切る道具として使うことへの言及です。爪は認められた屠殺用具ではありません。
古典学者たちは、逃げて捕らえられない動物は、野生動物の場合にならい、矢やその他の適切な鋭利な道具で仕留めることができると理解しています。有効な屠殺には、血を流させ、アッラーの御名を唱える必要があります。歯や爪の使用は認められません。各法学派は屠殺の有効性に関する詳細な条件を論じており、この伝承はそれらの規則を一般的に免除するものではありません。
- 旅には適切で鋭利な屠殺用具を用意し、ハラール屠殺の規則に従いましょう。
- 屠殺の際はアッラーの御名を唱え、歯や爪を道具として使わないでください。
- 動物が逃げて捕まえられない場合は、不必要に苦しませるのではなく、効果的な方法で慎重に対処しましょう。