Sahih al-Bukhari、ハディース 5615
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ، قَالَ أَتَى عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى باب الرَّحَبَةِ، فَشَرِبَ قَائِمًا فَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُ أَحَدُهُمْ أَنْ يَشْرَبَ وَهْوَ قَائِمٌ، وَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا رَأَيْتُمُونِي فَعَلْتُ.
アブー・ヌアイムが私たちに語り、ミスアルが私たちに語り、アブドゥル・マリク・ブン・マイサラから、ナッザールからの伝承として述べた。彼は言った。「アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)は広場の門のところへ来て、立ったまま水を飲み、こう言われた。『人々の中には、立ったまま飲むことを嫌う者もあるが、私は確かに預言者ﷺが、今あなたがたが見たのと同じようにされるのを見たのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは立って水を飲み、その際に預言者 ﷺ の同じ実例を引き合いに出しました。
モスクに隣接する開けた場所への入口。
座らずに、まっすぐ立った状態で飲むこと。
学者たちはこの伝承から、アリーが預言者 ﷺ の行為を根拠として挙げているため、立って飲むことは許されると理解しています。座って飲むことを勧める別の伝承もあるため、法学者たちは推奨される作法と有効性の違いを論じています。法学派は立って飲むことを禁止とはしていませんが、多くの状況では座って飲むことが推奨される作法とされています。
- 容易であれば、良い作法の一環として座って飲みましょう。
- 立って飲むことを禁止と決めつけないでください。アリーは預言者 ﷺ の実例を根拠として挙げています。
- 伝承が異なる状況を描いている場合は、判断を下す前に、学者たちがそれらをどのように調和させているかを確認しましょう。