Sahih al-Bukhari、ハディース 5696
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَجْرِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ، وَأَعْطَاهُ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفُوا عَنْهُ، وَقَالَ " إِنَّ أَمْثَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ ". وَقَالَ " لاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالْقُسْطِ ".
ムハンマド・ブン・ムカーティルが語った。アブドゥッラーが私たちに伝えた。フマイド・アッ=タウィールが、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は吸玉師の報酬について問われた際、こう言った。「アッラーの使徒ﷺはアブー・タイバに吸玉を施してもらい、彼に二サーアの食料を与え、彼の主人たちのために口添えをして、彼らが課していた徴収金を減額させた。そして預言者ﷺは言われた。『あなたがたの治療法として最も優れているのは、吸玉と海の香である』。また言われた。『扁桃腺炎の治療のために指で喉を押して子供たちを苦しめてはならない。海の香を用いなさい』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は瀉血施術者に寛大に接し、適切な治療を勧めました。
カップを使って皮膚から血を吸い出す治療法です。
伝統的な食料の計量単位です。預言者 ﷺ は施術者にこの単位で二杯分を与えました。
インド産コストスとしても知られる芳香性の植物で、当時は薬として用いられていました。
学者たちは、瀉血施術者に報酬を支払ったことから、許可された医療サービスへの対価は認められると述べています。預言者 ﷺ は彼に食料を与え、主人たちに取りなしました。これは働く人々への配慮と、その負担を軽くすることの大切さを示しています。言及されている治療法は、当時の医学的背景における推奨です。専門家の判断に代わるものではなく、適切な知識なしに治療を行うよう命じるものでもありません。
- 人々の働きに対して公正に報酬を払い、尊厳をもって接しましょう。
- できるなら、他者に頼っている人々の負担を軽くしましょう。
- 病気の際は適切な治療を求め、必要な専門知識を持つ人に処置を任せましょう。