Sahih al-Bukhari、ハディース 5697
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَغَيْرُهُ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَادَ الْمُقَنَّعَ ثُمَّ قَالَ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى تَحْتَجِمَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فِيهِ شِفَاءً ".
サイード・ブン・タリードは伝えた。イブン・ワフブが私に語り、アムルら他の者たちが私に知らせた。ブカイルが彼に伝え、アーシム・ブン・ウマル・ブン・カターダが彼に語った。ジャービル・ブン・アブドゥッラー――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――はムカンナアを見舞い、こう言った。「あなたがヒジャーマ(吸玉療法)を受けるまで、私はここを立ち去らない。なぜなら、私はアッラーの使徒ﷺが『確かにその中に癒やしがある』と仰るのを聞いたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、言及された治癒効果を理由に、病人にヒジャーマを勧めました。
カップで血を吸い出す治療法で、アラビア語ではヒジャーマといいます。
ジャービルが見舞った病人です。
学者たちは、この伝承から、ヒジャーマが認められた治療法であり、病人に勧めるのが適切な場合もあると読み取っています。ジャービルが強く勧めたことは、預言者 ﷺ の言葉への信頼を示していますが、ヒジャーマがすべての患者や病気に義務づけられるわけではありません。治療は患者の状態に合わせるべきです。
- 病人を見舞い、圧力をかけずに思いやりをもって助言しましょう。
- 治療について専門家に相談し、患者の健康状態と選択を尊重しましょう。
- 許された手段で治癒を求め、最終的に治癒をもたらすのはアッラーであると信頼しましょう。