Sahih al-Bukhari、ハディース 5791
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا. تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ".
マタル・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、シャバーバが私たちに語り、シュウバが私たちに語って言った。「私は、裁きを行う場所へ向かうため馬に乗っていたムハーリブ・ブン・ディサールに会い、このハディースについて尋ねたところ、彼は私に次のように語った。『私はアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーが彼ら親子を嘉納されますように)がこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『傲慢さから衣を引きずる者は、復活の日、アッラーは彼をご覧にならない』と。』』私はムハーリブに尋ねた。「彼は腰布についても言及しましたか。」彼は答えた。「腰布やシャツに限定してはいなかった。」ジャバラ・ブン・スハイム、ザイド・ブン・アスラム、およびザイド・ブン・アブドゥッラーもイブン・ウマルから預言者ﷺについて同様の伝述を行っている。また、ライスがナーフィウからイブン・ウマルについて同様の伝述をしている。さらに、ムーサー・ブン・ウクバ、ウマル・ブン・ムハンマド、およびクダーマ・ブン・ムーサーもサーリムからイブン・ウマルを経て預言者ﷺについて「衣を引きずる者は……」と伝述している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高慢から衣服を地面に引きずる者は、復活の日にアッラーから顧みられない。
他者より優れていると示し、誇りを見せる意図で。
復活の日にアッラーの恩恵と慈悲を受けられないことを示す、厳しい警告です。
裾が地面に垂れるほど長い衣服を着ること。この伝承では腰布とシャツの両方が言及されています。
学者たちは、高慢から衣服を引きずることは強く非難され、厳しい警告を伴うと説いています。伝承の解説から、この警告は腰布だけでなく、ほかの衣服にも当てはまることが分かります。また法学者たちは、高慢の意図がない場合の衣服の長さについて別途論じており、具体的な適用は学者や法学派によって異なります。
- 見栄を張ったり、自分を他者より上に置いたりせず、きちんとした衣服を選びましょう。
- 着るときに、衣服が不必要に地面を引きずっていないか確かめましょう。
- 衣服の長さだけでなく、それを着る意図や態度にも気を配りましょう。